1
00:00:02,083 --> 00:00:04,958
[ ละครประโคม ]

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,625
สวัสดีตอนเช้า,
เจ้าหน้าที่โนแลน.

3
00:00:12,625 --> 00:00:13,833
พร้อมอีกคัน
วันที่น่าตื่นเต้น

4
00:00:13,833 --> 00:00:15,250
ออกไปตามท้องถนน
ของลอสแองเจลิส?

5
00:00:15,250 --> 00:00:17,250
ใช่. กาแฟ?

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,083
ไม่เป็นไรขอบคุณ,
ฉันได้รับทุกความเร่งรีบที่ฉันต้องการ

7
00:00:19,083 --> 00:00:20,416
จากการทำ
เมืองที่สวยงามแห่งนี้ของเรา

8
00:00:20,416 --> 00:00:22,125
ปลอดภัยยิ่งขึ้นทุกวัน

9
00:00:22,125 --> 00:00:25,916
และคุณก็จะทำเช่นกัน
หากคุณเข้าร่วม L.A.D.P. -

10
00:00:25,916 --> 00:00:27,708
ฉันหมายถึงพี.ดี.
-ผู้กำกับ: คัต! ไปอีกครั้ง.

11
00:00:27,708 --> 00:00:30,291
[ บี๊บ ]
-และคุณก็จะ...

12
00:00:30,291 --> 00:00:31,916
เอ่อ ฉันขอโทษ
ฉันจะพูดอะไรอีกครั้ง?

13
00:00:31,916 --> 00:00:33,583
-ผู้กำกับ: คัต!
-แอล.เอ.พี.ดี.
-แอล.เอ.พี.ดี.

14
00:00:33,583 --> 00:00:34,708
[ บี๊บ ]
-ผู้กำกับ: แอคชั่น

15
00:00:34,708 --> 00:00:36,958
ฉันก็ทำเหมือนกัน.
แล้วคุณล่ะจะ--

16
00:00:36,958 --> 00:00:39,583
เช่นกันถ้าคุณเข้าร่วม...
แอลเอ...

17
00:00:39,583 --> 00:00:41,208
-ผู้กำกับ: คัต!
-[ พูดตะกุกตะกัก ]

18
00:00:41,208 --> 00:00:43,000
- ฉันต้องคายหมากฝรั่งออก
-ผู้กำกับ: แอคชั่น

19
00:00:43,000 --> 00:00:45,625
[ บี๊บ ]
-ทั้งหมด: [ ไม่ซิงค์กัน ] และนั่นก็คือ
ทำไมเราถึงเข้าร่วม L.A.P.D.

20
00:00:45,625 --> 00:00:47,791
[ เสียงหัวเราะ ]

21
00:00:47,791 --> 00:00:49,833
จีที สีเทา:
ที่ดีที่สุดของ L.A.

22
00:00:49,833 --> 00:00:51,791
โนแลน:
โอเค เพื่อนๆ

23
00:00:51,791 --> 00:00:53,583
ฉันรู้ว่ามี
มีสะดุดบ้าง ใช่

24
00:00:53,583 --> 00:00:56,166
แรกเริ่ม,
แต่นี่คือฮอลลีวู้ดใช่ไหม?

25
00:00:56,166 --> 00:00:58,041
พวกเขาแก้ไขสิ่งนั้น
ในการแก้ไข

26
00:00:58,041 --> 00:01:00,250
ฉันคิดว่าวิดีโอนี้จะทำให้
แผนกภูมิใจมาก

27
00:01:00,250 --> 00:01:02,625
[ เสียงหัวเราะ ]
- เจ้าหน้าที่แบรดฟอร์ด
คุณต้องการเกียรติไหม?

28
00:01:02,625 --> 00:01:05,041
จริงๆแล้วผมคิดว่า
ที่ควรไปหาโลเปซ --

29
00:01:05,041 --> 00:01:08,166
ทั้งหมดเป็นความคิดของเธอ
-โลเปซ?

30
00:01:08,166 --> 00:01:09,791
มี
ไม่มีวิดีโอส่งเสริมการขาย

31
00:01:09,791 --> 00:01:11,708
-คุณโดนกระทืบ
-[ เสียงหัวเราะ ]

32
00:01:11,708 --> 00:01:15,375
♪ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โว้ว โอ้ โอ้ ♪

33
00:01:15,375 --> 00:01:18,291
[ เชียร์ ]
-♪ ฉันจะชนะเพื่อคุณ
เหมือนฉันรู้ว่าคุณต้องการให้ฉันทำ ♪

34
00:01:18,291 --> 00:01:19,500
[ บี๊บ ]

35
00:01:19,500 --> 00:01:21,791
นี่มันแย่มาก
ฉัน--นี่มันแย่มาก

36
00:01:21,791 --> 00:01:24,125
โนแลน: ไม่ คุณสบายดี

37
00:01:24,125 --> 00:01:25,333
ขอแป้งเพิ่มได้ไหม?

38
00:01:25,333 --> 00:01:27,583
- ฉันกำลังเหงื่อออก
[ เสียงหัวเราะ ]

39
00:01:27,583 --> 00:01:29,333
ฉันขอสำเนาได้ไหม
สิ่งนี้เพื่อลูกของฉันเหรอ?

40
00:01:29,333 --> 00:01:31,416
-♪ เฮ้ ♪
[ เสียงหัวเราะ ]

41
00:01:36,416 --> 00:01:41,666
เราทุกคนจะตาย

42
00:01:41,666 --> 00:01:43,875
ที่นี่.

43
00:01:43,875 --> 00:01:46,125
ตอนนี้.

44
00:01:46,125 --> 00:01:48,916
ระเบิดลูกนี้เต็มไปด้วย C4

45
00:01:48,916 --> 00:01:50,541
ตลับลูกปืน,
สกรู, กระจกแตก.

46
00:01:50,541 --> 00:01:51,958
เมื่อสิ่งนี้ดับลง

47
00:01:51,958 --> 00:01:54,375
ทั้งห้องนี้จะ
กลายเป็นเครื่องปั่น

48
00:01:54,375 --> 00:01:55,333
และเดาอะไร

49
00:01:55,333 --> 00:01:57,166
ถ้าไม่ตายทันที...

50
00:01:57,166 --> 00:01:59,333
คุณจะต้องทรมานถึงตาย
การติดเชื้อทุติยภูมิ

51
00:01:59,333 --> 00:02:03,583
เพราะฉันแช่เศษกระสุนไว้
ในความโสโครกของฉันเอง

52
00:02:03,583 --> 00:02:07,333
ตอนนี้คุณได้รับการสอนทั้งหมดแล้ว
ที่จะยิงในสายตา

53
00:02:07,333 --> 00:02:09,250
เมื่อคุณเห็นมือระเบิดใช่ไหม?

54
00:02:09,250 --> 00:02:10,708
แต่คุณไม่สามารถยิงฉันได้

55
00:02:10,708 --> 00:02:13,541
เพราะฉันกำลังถืออยู่
สวิตช์ของคนตาย

56
00:02:13,541 --> 00:02:15,458
ฉันปล่อยมันไป มันจะระเบิด

57
00:02:15,458 --> 00:02:18,875
ดังนั้นช็อตเดียวของคุณเพื่อความอยู่รอด

58
00:02:18,875 --> 00:02:20,583
คือการพูดคุยกับฉัน
ในการยอมแพ้

59
00:02:20,583 --> 00:02:23,583
แต่...มีแค่คุณเท่านั้น

60
00:02:23,583 --> 00:02:27,000
สิบคำที่จะทำมัน

61
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
ไป.

62
00:02:29,000 --> 00:02:30,833
เอ่อ คุณผู้หญิง

63
00:02:30,833 --> 00:02:32,166
คุณ --
คุณไม่ต้องการทำเช่นนี้

64
00:02:32,166 --> 00:02:33,583
บูม. มันเป็นโรงฆ่าสัตว์
ในนี้.

65
00:02:33,583 --> 00:02:35,333
-[ พูดตะกุกตะกัก ]
-ไป.

66
00:02:35,333 --> 00:02:37,500
เอ่อ ฉันชื่อลูซี่ เฉิน
และ --

67
00:02:37,500 --> 00:02:40,000
บูม. พวกเขากำลัง IDing
คุณผ่านบันทึกทันตกรรม

68
00:02:40,000 --> 00:02:44,666
บูม. คุณเพียงแค่
ถูกฝังอยู่ในกล่องรองเท้า

69
00:02:44,666 --> 00:02:47,625
ฉันจินตนาการได้แค่ความเจ็บปวด
คุณกำลังรู้สึกอยู่ตอนนี้

70
00:02:49,583 --> 00:02:51,416
คุณเพิ่งได้รับ
อีกสิบคำ

71
00:02:53,666 --> 00:02:57,500
โอเค แล้วพวกคุณได้ทำอะไรกันบ้าง
ทำผิดเหรอ?

72
00:02:57,500 --> 00:02:59,708
เจ้าหน้าที่เวสต์
เริ่มการฆ่าคน

73
00:02:59,708 --> 00:03:03,166
เจ้าหน้าที่เฉินเสียเวลา
โดยการแนะนำตัวเอง

74
00:03:03,166 --> 00:03:06,958
และเจ้าหน้าที่แบรดฟอร์ดก็ตัดสินใจ
ข้ามคำไปเลย

75
00:03:06,958 --> 00:03:08,958
พวกเขาถูกประเมินเกินจริง
ถ้าผมเป็นผมเร็วขึ้น

76
00:03:08,958 --> 00:03:09,875
คุณจะร้องเพลง
คำสรรเสริญของฉัน

77
00:03:09,875 --> 00:03:11,916
แต่คุณไม่ได้

78
00:03:11,916 --> 00:03:14,000
นั่นหมายความว่าคุณล้มลง
อยู่ในหมวดล้มเหลว

79
00:03:14,000 --> 00:03:16,166
กับคนอื่นๆ --
ยกเว้น...

80
00:03:16,166 --> 00:03:19,333
เจ้าหน้าที่โนแลน.

81
00:03:19,333 --> 00:03:22,083
เขาทำอะไรถูกต้อง?

82
00:03:22,083 --> 00:03:24,958
-เขาแสดงความเห็นอกเห็นใจ.
-[ เยาะเย้ย ] คุณหมายถึง
เขาแกล้งมัน

83
00:03:24,958 --> 00:03:27,166
เจสสิก้า: มันไม่สำคัญ
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง

84
00:03:27,166 --> 00:03:30,458
สิ่งเดียวที่สำคัญ
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

85
00:03:30,458 --> 00:03:31,875
การฟังอย่างกระตือรือร้น
บวกความเห็นอกเห็นใจ

86
00:03:31,875 --> 00:03:33,541
นำไปสู่สายสัมพันธ์

87
00:03:33,541 --> 00:03:34,666
ซึ่งนำไปสู่อิทธิพล

88
00:03:34,666 --> 00:03:36,500
และในที่สุด
การเปลี่ยนแปลงพฤติกรรม

89
00:03:36,500 --> 00:03:38,666
-ว้าว คุณอ่านหนังสือของฉันแล้ว
-สองครั้ง.

90
00:03:38,666 --> 00:03:41,583
โอ้. [ หัวเราะคิกคัก ]
โอเค ฉันอ่านไฟล์ของคุณแล้ว

91
00:03:41,583 --> 00:03:43,750
จริงๆแล้วผมอ่านหมดครับ
ของไฟล์ของคุณ แต่ เอิ่ม

92
00:03:43,750 --> 00:03:46,666
ไม่มีอะไรในอดีตของคุณบ่งบอก

93
00:03:46,666 --> 00:03:49,458
ความสามารถในการสื่อสาร
กับคนแบบนั้น

94
00:03:49,458 --> 00:03:51,750
แล้วทำไมคุณถึงคิด
ว่าคุณเก่งมากเหรอ?

95
00:03:51,750 --> 00:03:54,666
เพราะการฝึกซ้อม.
ฉันได้รับ

96
00:03:54,666 --> 00:03:56,541
จากเจ้าหน้าที่อธิการ
และจ่าสิบเอกเกรย์

97
00:03:59,291 --> 00:04:01,291
บูม.

98
00:04:01,291 --> 00:04:02,541
คุณแค่ทรยศต่อความไว้วางใจของเรา

99
00:04:02,541 --> 00:04:03,958
โดยให้คำตอบทางการเมืองแก่ฉัน

100
00:04:03,958 --> 00:04:05,583
สายสัมพันธ์ของเราถูกทำลาย

101
00:04:05,583 --> 00:04:07,708
และห้องนี้ก็อยู่ในขณะนี้
หนังสยองขวัญ

102
00:04:07,708 --> 00:04:09,833
[ เสียงหัวเราะ ]

103
00:04:09,833 --> 00:04:12,375
คุณพระช่วย.
ฉันรู้สึกเขินอายมาก

104
00:04:12,375 --> 00:04:14,750
-โอ้ ไม่ อย่าเป็นอย่างนั้น
[ ประตูปิด ]

105
00:04:14,750 --> 00:04:16,375
คุณรู้ไหมถ้าพวกเขารู้
ทำอย่างไร,

106
00:04:16,375 --> 00:04:18,416
ถ้าอย่างนั้นคุณคงไม่โทรหาฉัน
เพื่อเข้ามาฝึกพวกเขา

107
00:04:18,416 --> 00:04:20,916
- ฉันยังไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
ตอนนี้คุณเป็นที่ปรึกษาส่วนตัวแล้ว
-[ หัวเราะคิกคัก ]

108
00:04:20,916 --> 00:04:22,875
ฉันหมายความว่าคุณเป็นเช่นนั้น
ร็อคสตาร์ในสำนัก

109
00:04:22,875 --> 00:04:25,125
โอ้. ลูน่าเป็นยังไงบ้าง?

110
00:04:25,125 --> 00:04:28,708
ยอดเยี่ยม. และเธอกำลังผลักดันฉัน
เพื่อทำการเปลี่ยนแปลงด้วย

111
00:04:28,708 --> 00:04:30,791
โดมินิคกำลังจะออกเดินทาง
ไปวิทยาลัยและ...

112
00:04:30,791 --> 00:04:32,416
คุณควรจะ

113
00:04:32,416 --> 00:04:34,500
ฉัน-ฉัน--ดูสิ เธอก็รู้
คุณ -- คุณ --

114
00:04:34,500 --> 00:04:36,833
คุณทำครบ 20 แล้ว
คุณมี เอ่อ--

115
00:04:36,833 --> 00:04:39,791
รอยแผลเป็นเพื่อพิสูจน์มัน

116
00:04:39,791 --> 00:04:42,791
ไปทำอะไรใหม่ๆ
-อะไร?

117
00:04:42,791 --> 00:04:45,416
ผู้ชายเป็นอะไรอีก.
เหมือนฉันจะทำเหรอ?

118
00:04:45,416 --> 00:04:47,000
มาทำงานกับฉัน

119
00:04:47,000 --> 00:04:49,416
-ทำงานเพื่อคุณ คุณหมายถึง
-เอาล่ะ มาเลย

120
00:04:49,416 --> 00:04:51,333
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น
คุณก็รู้.

121
00:04:51,333 --> 00:04:54,000
ขอบคุณ,

122
00:04:54,000 --> 00:04:56,916
แต่ฉันยังไม่พร้อมเลย
เพื่อจะมีการสนทนานี้

123
00:04:56,916 --> 00:04:58,708
เมื่อคุณเป็น

124
00:04:58,708 --> 00:05:01,541
ข้อเสนอจะยังคงอยู่ที่นั่น
-เอาล่ะ.

125
00:05:01,541 --> 00:05:03,833
-ตกลง?
-เอาล่ะ.

126
00:05:03,833 --> 00:05:07,416
[ เจสสิก้าหัวเราะ ]

127
00:05:07,416 --> 00:05:10,791
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

128
00:05:12,958 --> 00:05:16,625
- เธอค่อนข้างน่าประทับใจใช่ไหม?
- ฉันจะพูด.

129
00:05:16,625 --> 00:05:18,666
เอ่อทำไมคุณไม่บอกฉัน

130
00:05:18,666 --> 00:05:20,041
เธอเขียนหนังสือ
เกี่ยวกับปีของเธอ

131
00:05:20,041 --> 00:05:21,875
บนตัวประกันของเอฟบีไอ
ทีมกู้ภัย?

132
00:05:21,875 --> 00:05:24,041
ฉันคงจะเป็น
เตรียมตัวดีขึ้นมาก

133
00:05:24,041 --> 00:05:26,125
คุณเป็นยังไงบ้าง
ไม่รู้เกี่ยวกับมันเหรอ?

134
00:05:26,125 --> 00:05:28,083
คุณรู้ไหม Academy Jackson
คงจะจบไปแล้ว

135
00:05:28,083 --> 00:05:30,958
ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่แจ็คสัน
กำลังลื่นล้มอย่างเห็นได้ชัด

136
00:05:30,958 --> 00:05:32,708
-โอเค ไม่ ฉันไม่
-[ หัวเราะคิกคัก ]

137
00:05:32,708 --> 00:05:34,166
คงไม่เป็นไร
ถ้าคุณอ่านมันหรือไม่

138
00:05:34,166 --> 00:05:35,708
ฉันแค่ดีกว่าคุณ
-แจ็คสัน:โอ้ โอเค.

139
00:05:35,708 --> 00:05:38,708
ดูสิ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เธอเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

140
00:05:38,708 --> 00:05:40,916
ฉันใช้ช่วงวันหยุดฤดูร้อน
ดำเนินสถานการณ์ตัวประกัน

141
00:05:40,916 --> 00:05:43,500
และฉันก็ทุบตีน้องชายของฉันอยู่เสมอ
และช่วยตัวประกันไว้ได้

142
00:05:43,500 --> 00:05:45,041
พ่อบอกว่ามันเป็นของขวัญ

143
00:05:45,041 --> 00:05:48,083
-พ่อควรจะส่งคุณไปที่ค่าย
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

144
00:05:48,083 --> 00:05:49,916
-โนแลน: เกิดอะไรขึ้น?
- การขนส่งเรือนจำล้มเหลว

145
00:05:49,916 --> 00:05:53,291
เต็มไปด้วยนักโทษ
จากศาล

146
00:05:53,291 --> 00:05:55,083
ทิม:มาเลย
ไปเอาอุปกรณ์นั้นมา บูท

147
00:05:55,083 --> 00:05:57,458
ไปกันเถอะ!
-ใช่...

148
00:05:57,458 --> 00:05:58,666
-ไปกันเถอะ!
-ใช่.

149
00:05:58,666 --> 00:06:00,708
[ เสียงไซเรนคร่ำครวญ ]

150
00:06:00,708 --> 00:06:03,583
♪ พวกเขามาหาฉันและกรีดร้อง
ที่ฉันบอกให้ฉันหยุด♪

151
00:06:03,583 --> 00:06:05,375
♪ ฉันจะไม่มองย้อนกลับไปแม่
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪

152
00:06:05,375 --> 00:06:06,750
♪ ทุกคนที่ฉันลืม ♪

153
00:06:06,750 --> 00:06:08,583
♪ ฉันไม่ได้พยายามที่จะเห็นแก่ตัว ♪

154
00:06:08,583 --> 00:06:10,166
♪ ฉันแค่อยากจะทำให้มันออกมา ♪

155
00:06:10,166 --> 00:06:11,666
♪ ทำการเปลี่ยนแปลง
ทิ้งพันธนาการไว้♪

156
00:06:11,666 --> 00:06:13,083
♪ ถ้าฉันหยุด พวกเขาจะเข้าปะทะ ♪

157
00:06:13,083 --> 00:06:14,791
♪ ฉันไม่ต้องการ
ไม่ต้องอยู่ที่นี่อีกต่อไป ♪

158
00:06:14,791 --> 00:06:17,208
♪ เบื่อหน่ายกับความยากลำบากทั้งหมด ♪
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

159
00:06:17,208 --> 00:06:18,916
โคโยตี้วิ่งไป
หน้ารถบัส

160
00:06:18,916 --> 00:06:21,333
เกรแฮมเบี่ยงตัว
เราผ่านไปแล้ว

161
00:06:21,333 --> 00:06:24,750
-บนเครื่องมีกี่คน?
-นักโทษ 20 คน ผู้คุมอีกสองคน

162
00:06:24,750 --> 00:06:27,333
-Sgt. เทา: ทำอะไรก็ได้
นักโทษหนีไปเหรอ?
-ฉันคิดอย่างนั้น.

163
00:06:27,333 --> 00:06:31,208
ว้าว ว้าว เฮ้
เฮ้ ลงไปซะ!
นับหัวให้ฉันหน่อยสิ

164
00:06:31,208 --> 00:06:32,791
[ บี๊บ ]
-Sgt. สีเทา:
ควบคุม นี่คือ 7-L-20

165
00:06:32,791 --> 00:06:34,250
ณ ที่เกิดเหตุ.
- ฉันได้อันนี้มา

166
00:06:34,250 --> 00:06:35,583
ฉันกำลังประกาศ
การแจ้งเตือนทางยุทธวิธีทั่วทั้งเมือง

167
00:06:35,583 --> 00:06:38,083
ฉันต้องการ RA หลายอัน
เรือเหาะแย่งชิง,

168
00:06:38,083 --> 00:06:39,916
และเรียกหน่วยเพิ่มเติม
จากแรมปาร์ต

169
00:06:39,916 --> 00:06:41,708
และนอร์ทฮอลลีวูด
- เขาตายแล้ว

170
00:06:41,708 --> 00:06:43,458
ฉันต้องการขอบเขตที่แข็งแกร่ง
กำหนดรอบการชน --

171
00:06:43,458 --> 00:06:45,375
สมมติว่าสิบนาที
เริ่มต้นหัว

172
00:06:45,375 --> 00:06:47,541
[ เสียงไซเรนคร่ำครวญ ]
-♪ ขี่สกปรกด้วย
สีม่วงในมือของฉัน ♪

173
00:06:47,541 --> 00:06:48,875
♪ จับ จับฉันหน่อยสิ ถ้าคุณทำได้ ♪

174
00:06:48,875 --> 00:06:50,291
♪ จับ จับฉันหน่อยสิ ถ้าคุณทำได้ ♪

175
00:06:50,291 --> 00:06:52,625
♪ ลำโพงหมุน
ได้ระดับเสียงเมื่อวันที่ 10 ♪

176
00:06:52,625 --> 00:06:54,208
[ เสียงกรอบแกรบ ]
- ฉันได้อะไรบางอย่าง
ตรงนี้ 10.00 น.

177
00:06:54,208 --> 00:06:57,083
ลองดูสิ --
ระวัง.

178
00:06:57,083 --> 00:06:59,041
[ ยังคงร้องไห้ต่อไป ]

179
00:06:59,041 --> 00:07:01,708
[ผู้ชายคร่ำครวญ]
-อย่าขยับ.

180
00:07:01,708 --> 00:07:03,333
รถพยาบาลกำลังเดินทางมา

181
00:07:03,333 --> 00:07:06,000
ให้ฉันได้มั้ย
ตัวแทนนั่งเหรอ?

182
00:07:06,000 --> 00:07:07,958
เจ็ดคนหนีไปได้

183
00:07:07,958 --> 00:07:11,333
พวกเขาได้รับกุญแจของฉัน
ปืนของฉัน

184
00:07:11,333 --> 00:07:13,250
พวกเขาออกไป
ผ่านกระจกหน้ารถ

185
00:07:13,250 --> 00:07:16,000
[ บี๊บ ]
-ทุกหน่วยได้รับคำแนะนำเจ็ด
นักโทษหลบหนีออกจากรถบัส

186
00:07:16,000 --> 00:07:18,625
- อย่างน้อยก็มีหนึ่งคนติดอาวุธ
[ ผู้ชายคราง ]

187
00:07:18,625 --> 00:07:20,541
แขวนแน่น. เราจะ
พาคุณออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

188
00:07:20,541 --> 00:07:23,291
[ คราง ไอ ]

189
00:07:29,208 --> 00:07:35,250
[หายใจหอบเหนื่อย]

190
00:07:35,250 --> 00:07:41,166
ตำรวจ. หยุด!

191
00:07:41,166 --> 00:07:43,166
โนแลน: เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
ง่าย. ง่าย.

192
00:07:43,166 --> 00:07:45,000
ฉันได้รับคุณ. มาเร็ว.

193
00:07:45,000 --> 00:07:48,791
-[ คร่ำครวญ ]
- ฉันมีคุณ. ฉันได้รับคุณ. ง่าย.

194
00:07:48,791 --> 00:07:51,416
[ บี๊บ ]
7-อดัม-15 ฉันต้องการ
หน่วย RA ทันที --

195
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
60 หลาทางตะวันออกของอุบัติเหตุ

196
00:07:53,166 --> 00:07:56,125
ชายอายุ 50 ปี,
การบาดเจ็บที่คุกคามถึงชีวิต

197
00:07:56,125 --> 00:07:58,541
โอเค หยุดเคลื่อนไหวได้แล้ว
เอาล่ะ? หยุดเคลื่อนไหว

198
00:07:58,541 --> 00:08:01,000
- ฉันต้องขอความช่วยเหลือ
ฉันจะต้องได้รับความช่วยเหลือ
-ชู่ ชู่ ความช่วยเหลืออยู่ที่นี่

199
00:08:01,000 --> 00:08:03,500
ความช่วยเหลืออยู่ที่นี่ ฉันอยู่ตรงนี้.
เฮ้ คุณชื่ออะไร?

200
00:08:03,500 --> 00:08:05,750
เอ่อ เกรแฮม

201
00:08:05,750 --> 00:08:07,583
เกรแฮม ฉันจอห์น

202
00:08:07,583 --> 00:08:10,125
- ฉันจะตายไหม?
-เลขที่! ไม่ มาเลย

203
00:08:10,125 --> 00:08:11,541
ไม่ คุณจะไม่ตาย
คุณคือ--

204
00:08:11,541 --> 00:08:12,833
คุณกำลังจะ
สบายดี โอเค?

205
00:08:12,833 --> 00:08:14,458
คุณจะไม่เป็นไร
คุณแค่รอต่อไป

206
00:08:14,458 --> 00:08:15,625
เอาล่ะ? ตกลง?

207
00:08:15,625 --> 00:08:17,208
รอก่อน.
-ตกลง. โอเค

208
00:08:17,208 --> 00:08:19,375
7-อดัม-19,
เกือบจะถึงสถานที่แล้ว

209
00:08:19,375 --> 00:08:21,208
จีที สีเทา: เชิงลบ เรามี
ผู้ลี้ภัยอย่างน้อยเจ็ดคน

210
00:08:21,208 --> 00:08:22,583
ที่มีขนาดใหญ่
ในละแวกใกล้เคียงโดยรอบ

211
00:08:22,583 --> 00:08:24,125
เริ่มการค้นหากริด

212
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
ประสานงานกับ 7-อดัม-13,
18 และ 26

213
00:08:27,125 --> 00:08:29,875
[ บี๊บ ]
-ที่นั่น!

214
00:08:29,875 --> 00:08:31,875
7-อดัม-19 กำลังไล่ตาม
ของผู้ต้องสงสัยหลบหนี

215
00:08:31,875 --> 00:08:36,500
มุ่งหน้าไปทางเหนือบนต้นเมเปิล
[ ยางส่งเสียงดัง ]

216
00:08:36,500 --> 00:08:41,791
-ลง!
[ กระสุนปืน ]

217
00:08:41,791 --> 00:08:44,666
[ คลิกปืน ]
[คำราม, คร่ำครวญ]

218
00:08:44,666 --> 00:08:46,375
ขึ้นท้อง!
ขึ้นท้อง!

219
00:08:46,375 --> 00:08:48,583
[ เสียงปืน ]
ไปกันเถอะ.

220
00:08:48,583 --> 00:08:50,166
-[ อ้าปากค้าง ]
-ไปกันเถอะ.
มืออยู่ด้านหลังของคุณ

221
00:08:50,166 --> 00:08:52,916
-[ คร่ำครวญ ]
-ตกลงตกลง.

222
00:08:52,916 --> 00:08:55,958
[ เกรแฮมคร่ำครวญ ]

223
00:08:55,958 --> 00:08:58,500
7-อดัม-15 นี่มันนรกชัดๆ
รถพยาบาลของฉันคือรถพยาบาลใช่ไหม?

224
00:08:58,500 --> 00:09:00,416
บอกเธอ --
บอกเธอ --

225
00:09:00,416 --> 00:09:02,416
บอกใคร? บอกใคร?

226
00:09:02,416 --> 00:09:07,458
-T-บอกเธอว่าฉันรักเธอ.
-บอกใคร?

227
00:09:07,458 --> 00:09:10,958
เกรแฮม คุณเป็นใคร
อยากให้ฉันบอกเหรอ?

228
00:09:10,958 --> 00:09:12,750
เบธ.

229
00:09:12,750 --> 00:09:13,916
ตกลง.

230
00:09:26,916 --> 00:09:29,750
[ การหายใจอย่างหนัก ]

231
00:09:35,208 --> 00:09:38,416
-[ คำราม ]
-[ สำลัก ]

232
00:09:48,000 --> 00:09:51,583
[ ไซเรนคร่ำครวญไปไกล ]

233
00:09:51,583 --> 00:09:54,416
โนแลนอยู่ไหน?

234
00:09:54,416 --> 00:09:56,416
[ บี๊บ ]
- เจ้าหน้าที่โนแลน รายงาน

235
00:09:56,416 --> 00:09:58,875
[ โนแลน สำลัก ]

236
00:10:04,250 --> 00:10:07,166
[ กรีดร้อง ]

237
00:10:07,166 --> 00:10:12,875
[ คำราม ]

238
00:10:12,875 --> 00:10:14,208
-อย่าขยับ!
-โนแลน?

239
00:10:14,208 --> 00:10:16,666
คุณโอเค?
-ใช่.

240
00:10:16,666 --> 00:10:20,208
ได้รับการควบคุม
ของเขา.

241
00:10:20,208 --> 00:10:22,666
[ หายใจไม่ออก ]

242
00:10:22,666 --> 00:10:27,958
[ กุญแจมือ คลิก ]

243
00:10:27,958 --> 00:10:30,916
จีที สีเทา:
เอาล่ะ ฟังหน่อย

244
00:10:30,916 --> 00:10:32,958
นี่คือสิ่งที่เรารู้จนถึงตอนนี้

245
00:10:32,958 --> 00:10:35,166
ดังนั้นเราจึงมี
ผู้หลบหนีเจ็ดคนจำนวนมาก --

246
00:10:35,166 --> 00:10:37,250
หก.

247
00:10:37,250 --> 00:10:39,916
การทำงานที่ดี. การแก้ไข --

248
00:10:39,916 --> 00:10:41,875
เรามีผู้ลี้ภัยหกคน
ที่มีขนาดใหญ่.

249
00:10:41,875 --> 00:10:44,583
-ห้า.
-เซนต์. สีเทา: ในอัตรานี้

250
00:10:44,583 --> 00:10:48,541
ฉันว่าเราจะกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น
แต่ฉันรู้ดีกว่า

251
00:10:48,541 --> 00:10:51,833
นักโทษที่เดินเท้าสามารถดำรงอยู่ได้
ก้าวสี่ไมล์ต่อชั่วโมง

252
00:10:51,833 --> 00:10:53,833
และนาฬิกาก็เริ่มเดิน
20 นาทีที่แล้ว.

253
00:10:53,833 --> 00:10:56,041
เราก็เลยมีเส้นรอบวงแข็ง
ออกเดินทางหนึ่งไมล์

254
00:10:56,041 --> 00:10:58,083
ถ้าจัดทันเวลา..

255
00:10:58,083 --> 00:10:59,458
มันเป็นเพียงเรื่อง
ของการไปประตูต่อประตู

256
00:10:59,458 --> 00:11:01,666
และกำลังวิ่งอยู่
ผู้ลี้ภัยเหล่านี้ลง

257
00:11:01,666 --> 00:11:04,041
หากผู้หลบหนีได้รับ
เลยขอบเขตของเราไปแล้ว

258
00:11:04,041 --> 00:11:08,333
สิ่งนี้เปลี่ยนจากการฟื้นตัว
ปฏิบัติการเพื่อตามล่า

259
00:11:08,333 --> 00:11:10,791
และนั่นก็ทำให้
ทั้งเมืองตกอยู่ในความเสี่ยง

260
00:11:10,791 --> 00:11:13,625
ดังนั้นอธิการหว่อง
มิทเชล, พิเลกกี--

261
00:11:13,625 --> 00:11:16,083
ร้านค้าของคุณจะถอยกลับ
และคนรอบปริมณฑล

262
00:11:16,083 --> 00:11:18,708
แบรดฟอร์ด, โลเปซ,
คีแกน และวิลลิส

263
00:11:18,708 --> 00:11:21,833
คุณจะเข้าร่วมการค้นหากริด
ภายในโซน

264
00:11:21,833 --> 00:11:24,291
คำสั่งจะแนะนำคุณ
เกี่ยวกับตัวตน

265
00:11:24,291 --> 00:11:26,375
ของผู้ชายที่คุณกำลังไล่ตาม
ทันทีที่เราได้รับพวกมัน

266
00:11:26,375 --> 00:11:30,333
แต่สำหรับตอนนี้ สมมติว่าพวกเขา
ล้วนแต่มีอันตรายอย่างยิ่ง

267
00:11:30,333 --> 00:11:34,750
ไปรับพวกมันกันเถอะ

268
00:11:34,750 --> 00:11:36,291
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

269
00:11:44,250 --> 00:11:46,958
เจ้าหน้าที่:
นี่คือลอสแอนเจลิส
กรมตำรวจ.

270
00:11:46,958 --> 00:11:49,166
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
เราขอให้คุณล็อคประตูของคุณ

271
00:11:49,166 --> 00:11:51,750
และอยู่ข้างใน
เนื่องจากเกิดเหตุฉุกเฉินอย่างต่อเนื่อง

272
00:11:51,750 --> 00:11:55,166
♪ เว้นแต่คุณจะผลักเราไปที่นั่น ♪

273
00:11:57,083 --> 00:11:58,958
ทาเลีย: ใบอนุญาต
และการลงทะเบียนกรุณา

274
00:12:01,583 --> 00:12:03,083
กรุณาเปิดหีบหน่อย

275
00:12:03,083 --> 00:12:04,958
[ ลำตัวเปิดออก ]

276
00:12:04,958 --> 00:12:06,416
[ บทสนทนาทางวิทยุของตำรวจ ]

277
00:12:06,416 --> 00:12:07,500
เจ้าหน้าที่โนแลน.

278
00:12:11,041 --> 00:12:13,708
[ สุนัขเห่าในระยะไกล ]

279
00:12:13,708 --> 00:12:16,208
เอาล่ะ,
ขอให้เป็นวันที่ดี.

280
00:12:19,875 --> 00:12:22,291
เฮ้คุณแน่ใจ
คุณโอเคไหม?

281
00:12:22,291 --> 00:12:25,583
ก่อนที่รองผู้ว่าการนั้นจะเสียชีวิต
เขาถามฉัน

282
00:12:25,583 --> 00:12:28,041
เพื่อส่งต่อข้อความ
ฉันไม่ควรทำแบบนั้นเหรอ?

283
00:12:28,041 --> 00:12:30,125
คุณกำลังทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่คุณควรทำ

284
00:12:30,125 --> 00:12:32,125
ฟังดูยากนะ
ข้อความนั้นสามารถรอได้

285
00:12:32,125 --> 00:12:35,000
รถบัสคันนั้นเต็มแล้ว
ของอาชญากรฮาร์ดคอร์

286
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
ผู้ชายที่สิ้นหวัง
หากเราไม่จับพวกมันอย่างรวดเร็ว

287
00:12:37,000 --> 00:12:38,250
คนอื่นอาจตายได้

288
00:12:38,250 --> 00:12:40,291
เอาล่ะ.

289
00:12:43,333 --> 00:12:47,000
[ ฟ้าร้องล่ม ]

290
00:12:49,291 --> 00:12:52,750
[ เสียงไซเรน ]

291
00:12:52,750 --> 00:12:54,916
ท่านครับ มีที่พักพิงอยู่
ตามลำดับที่มีผลใช้บังคับ

292
00:12:54,916 --> 00:12:57,333
เราต้องการคุณในบ้านของคุณ
-ตกลง.

293
00:12:57,333 --> 00:12:58,333
[ ปิดท้ายรถ ]

294
00:12:58,333 --> 00:13:00,916
[ สูดจมูก ]

295
00:13:00,916 --> 00:13:03,083
โอ้. ทิม.

296
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
รับมือของคุณ

297
00:13:07,208 --> 00:13:09,375
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้ ตอนนี้!
- ไม่ อยู่ตรงนั้นเถอะ

298
00:13:09,375 --> 00:13:11,583
ลูอิส: ไม่เป็นไร.
เราได้รับใบอนุญาตสำหรับอาวุธ

299
00:13:11,583 --> 00:13:14,041
และกระสุนของเราก็ถูกเก็บไว้
แยกกันจึงถูกกฎหมาย

300
00:13:14,041 --> 00:13:15,291
ฉันไม่สนใจ
ถ้ามันถูกกฎหมาย

301
00:13:15,291 --> 00:13:16,625
ไม่มีอะไรดีเลย
มาจากพวกคุณ

302
00:13:16,625 --> 00:13:18,416
วิ่งไปรอบๆ ที่นี่
ด้วยปืนไรเฟิลจู่โจม

303
00:13:18,416 --> 00:13:20,041
เราได้ยินเสียงนักโทษ
อยู่ในภาวะหลวม

304
00:13:20,041 --> 00:13:21,708
เรามีสิทธิที่จะปกป้อง
บริเวณใกล้เคียงของเรา

305
00:13:21,708 --> 00:13:23,083
ใช่แล้ว นั่นเป็นงาน
สำหรับการบังคับใช้กฎหมาย

306
00:13:23,083 --> 00:13:24,875
ไม่ใช่กองทหารอาสาที่ขี้ระแวง

307
00:13:24,875 --> 00:13:26,875
ดาร์เรล: ได้แล้ว!
เจอผู้หลบหนีแล้ว!

308
00:13:26,875 --> 00:13:28,500
เฮคเตอร์: เฮ้ ออกไปจากฉันนะเพื่อน
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

309
00:13:28,500 --> 00:13:30,458
เจ้าหน้าที่กรุณา..
-เฮ้ ปล่อยเขาไปเถอะ

310
00:13:30,458 --> 00:13:31,916
นั่นไม่ใช่
เรากำลังมองหาใคร

311
00:13:31,916 --> 00:13:33,541
- ฉันบอกเขาแบบนั้นต่อไป!
-คุณแน่ใจเหรอ?

312
00:13:33,541 --> 00:13:35,166
เขาดูมีความผิด
เหมือนนรกสำหรับฉัน

313
00:13:35,166 --> 00:13:36,958
อย่างน้อยก็ตรวจสอบเอกสารของเขา
-ปล่อยให้เขาไป.

314
00:13:36,958 --> 00:13:39,583
ตอนนี้.
คุณสบายดีไหม?

315
00:13:39,583 --> 00:13:41,291
ไม่ คุณควรจะ
กำลังจับกุมพวกเขา

316
00:13:41,291 --> 00:13:43,000
เฮ้ สกรูนั่น
กฎหมายบอกว่าเราได้รับอนุญาต

317
00:13:43,000 --> 00:13:44,791
เพื่อปกป้องเพื่อนบ้านของเรา
“เมื่อตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง”

318
00:13:44,791 --> 00:13:46,750
- ฉันกำลังตัดแต่งรั้ว!
- เอาล่ะ ดูสิ ก็พอแล้ว

319
00:13:46,750 --> 00:13:48,583
กลับมา.

320
00:13:48,583 --> 00:13:50,375
ดูท่าจะหัวโตนะ
ที่พวกเขาเป็น,

321
00:13:50,375 --> 00:13:52,000
พวกเขาคิดว่าเป็นเช่นนั้น
การจับกุมพลเมือง

322
00:13:52,000 --> 00:13:53,375
ดังนั้นพวกเขาไม่ได้
ฝ่าฝืนกฎหมาย

323
00:13:53,375 --> 00:13:55,000
ลูซี่:แต่ชื่อของพวกเขา
จะอยู่ในรายงานของเรา

324
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
ดังนั้นถ้าคุณต้องการฟ้องพวกเขา
สำหรับความเสียหายทางอารมณ์

325
00:13:57,000 --> 00:13:58,416
คุณสามารถ.
-ว้าว เฮ้ ตอนนี้--

326
00:13:58,416 --> 00:13:59,666
ลูอิส:ว่าไง
เราทุกคนก็แค่เอ่อ

327
00:13:59,666 --> 00:14:01,958
กลับไปและปลอดภัย
หน้าบ้านของเรา

328
00:14:01,958 --> 00:14:02,875
ไม่มีความรู้สึกยาก.

329
00:14:06,291 --> 00:14:07,708
ดี.

330
00:14:07,708 --> 00:14:09,250
ถ้าฉันรู้สิ่งนั้น
คุณกลับมาที่นี่อีกครั้ง

331
00:14:09,250 --> 00:14:10,458
ฉันจะให้คุณจับ
สำหรับการละเมิด

332
00:14:10,458 --> 00:14:13,416
ประมวลกฎหมายอาญาแคลิฟอร์เนีย
372 และ 647b.

333
00:14:13,416 --> 00:14:20,208
คุณได้รับที่?

334
00:14:20,208 --> 00:14:22,583
647b คือรหัส
สำหรับการค้าประเวณี

335
00:14:22,583 --> 00:14:24,250
พวกเขาไม่รู้ว่า

336
00:14:24,250 --> 00:14:27,208
ผู้มอบหมายงาน: ทุกหน่วย
การพบเห็นผู้ลี้ภัยที่เป็นไปได้

337
00:14:27,208 --> 00:14:29,958
ที่จอดรถ
19558 ซันเซ็ตบูเลอวาร์ด.

338
00:14:29,958 --> 00:14:31,625
ผู้ชายในชุดจั๊มสูทสีส้ม
หยิบกุญแจมาหนึ่งพวง

339
00:14:31,625 --> 00:14:32,875
วิ่งขึ้นทางลาด

340
00:14:32,875 --> 00:14:35,375
[ ยางกรี๊ด ]

341
00:14:39,916 --> 00:14:42,791
7-อดัม-07 แสดงรหัส 6 ให้เราดูหน่อย
เกี่ยวกับผู้ต้องสงสัยหลบหนี

342
00:14:51,541 --> 00:14:57,208
[ สัญญาณเตือนภัยรถดังมาแต่ไกล ]

343
00:14:57,208 --> 00:15:02,916
[ ยางร้องเสียงดัง ]

344
00:15:02,916 --> 00:15:04,666
ตำรวจ!
ดับเครื่องยนต์

345
00:15:04,666 --> 00:15:05,916
และออกไป
ของรถตอนนี้!

346
00:15:05,916 --> 00:15:08,625
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

347
00:15:08,625 --> 00:15:09,708
เปิดประตู
จากด้านนอก.

348
00:15:11,625 --> 00:15:14,875
ลง
บนท้องของคุณ

349
00:15:14,875 --> 00:15:18,500
-แจ็คสัน:คุณชื่ออะไร?
-ออสการ์ ฮัทชินสัน

350
00:15:18,500 --> 00:15:21,208
[ บี๊บ ]
-การควบคุมเรามี
ผู้ลี้ภัยฮัทชินสันถูกควบคุมตัว

351
00:15:21,208 --> 00:15:22,791
ฉันแค่วิ่งเท่านั้น
เพราะฉันคิดว่า

352
00:15:22,791 --> 00:15:24,791
รถบัสกำลังจะระเบิด
-แจ็คสัน: เอ่อ...

353
00:15:24,791 --> 00:15:26,291
นั่นคือเหตุผล
คุณขโมยรถด้วยเหรอ?

354
00:15:26,291 --> 00:15:28,041
ฉันรักการขับรถอยู่เสมอ

355
00:15:29,333 --> 00:15:31,916
อ๋อ เคยเป็นครับ
ถูกกักขังมานานหลายสิบปี

356
00:15:31,916 --> 00:15:33,875
ฉันก็หวังไว้บ้างว่าจะได้รับ
เวลา "ฉัน" เล็กน้อยเข้ามา

357
00:15:33,875 --> 00:15:35,458
ก่อนที่พวกคุณจะจับฉันได้

358
00:15:35,458 --> 00:15:37,041
ฉันหวังว่ามันจะเพียงพอ
เพราะประโยคของคุณ

359
00:15:37,041 --> 00:15:38,041
เป็นเพียงจะ
นานขึ้นแล้ว

360
00:15:38,041 --> 00:15:40,083
โอ้ ฉันจะอยู่ตลอดไปนะลูกชาย

361
00:15:40,083 --> 00:15:44,583
ทุกช่วงเวลา
ที่นี่เป็นน้ำเกรวี่

362
00:15:44,583 --> 00:15:46,583
-คุณมีอิสระที่จะไป
-ขอบคุณ.

363
00:15:53,125 --> 00:15:55,125
ใบอนุญาตและ
กรุณาลงทะเบียนด้วย

364
00:16:00,791 --> 00:16:03,458
เอาล่ะที่นั่น
คุณ...เบิร์นสไตน์?

365
00:16:03,458 --> 00:16:06,416
ใช่. ใช่.

366
00:16:06,416 --> 00:16:08,208
ที่คุณ
มาตั้งแต่วันนี้เหรอ?

367
00:16:08,208 --> 00:16:10,541
ก่อนวัยเรียน

368
00:16:12,000 --> 00:16:14,125
เรากำลังมองหาผู้ชายบางคน
ที่ได้หลบหนีออกจากคุก

369
00:16:14,125 --> 00:16:16,333
คุณยังไม่เห็นใครเลย
แบบนั้นใช่ไหม?

370
00:16:16,333 --> 00:16:17,583
ไม่ครับท่าน.

371
00:16:17,583 --> 00:16:21,291
คุณจะป๊อปไหม
หีบสำหรับฉันเหรอ?

372
00:16:21,291 --> 00:16:22,541
อะไร

373
00:16:28,375 --> 00:16:30,375
ฉันต้องการคุณ
เพื่อเปิดท้ายรถ

374
00:16:57,375 --> 00:16:59,000
นายเบิร์นสไตน์

375
00:16:59,000 --> 00:17:00,791
ขอโทษที่ต้องรับสาย
เวลาของคุณวันนี้

376
00:17:00,791 --> 00:17:02,833
ขอบคุณ
สำหรับความร่วมมือของคุณ

377
00:17:02,833 --> 00:17:05,208
ขอให้เป็นวันที่ดี.

378
00:17:12,708 --> 00:17:15,916
- คุณปล่อยเขาไปเหรอ?
- วิธีเดียวที่จะช่วยเด็กคนนั้นได้

379
00:17:15,916 --> 00:17:17,125
แล้วถ้าคุณผิดล่ะ?

380
00:17:24,625 --> 00:17:27,625
[ ประตูรถปิดลง ]

381
00:17:27,625 --> 00:17:33,041
เราชัดเจน.

382
00:17:33,041 --> 00:17:36,125
ฉันทำสิ่งที่คุณต้องการ
ตอนนี้ยกลูกสาวของฉันให้ฉัน

383
00:17:36,125 --> 00:17:38,416
คุณสามารถเอารถของฉันไป

384
00:17:43,541 --> 00:17:46,625
วางปืนของคุณ!

385
00:17:46,625 --> 00:17:50,416
[เสียงปืนดัง]

386
00:17:50,416 --> 00:17:53,416
[ กุญแจมือ คลิก ]
-[ ที่ร้องไห้ ]

387
00:17:53,416 --> 00:17:55,916
จีที สีเทา:
ดังนั้นข่าวดีของเราก่อน

388
00:17:55,916 --> 00:17:57,583
ผู้หลบหนีอีกสามคน
ถูกจับกุม

389
00:17:57,583 --> 00:17:59,583
เหลือเพียงสองคนเท่านั้น

390
00:17:59,583 --> 00:18:01,583
แต่สองคนนั้น
จะต้องตกนรกอย่างแน่นอน

391
00:18:01,583 --> 00:18:04,416
เหตุใดจึงมีคำสั่งถาม
เจสสิก้า รุสโซมาช่วยเรา

392
00:18:04,416 --> 00:18:06,458
เจสสิก้า?
-เจสสิก้า: ใช่แล้ว
ดังนั้น ณ จุดนี้

393
00:18:06,458 --> 00:18:08,291
เราจะต้อง
ถือว่าคนพวกนี้

394
00:18:08,291 --> 00:18:10,041
พ้นขอบเขตไปแล้ว
ซึ่งหมายความว่า

395
00:18:10,041 --> 00:18:11,958
ว่าเราจะ
ต้องเข้าไปในหัวของพวกเขา

396
00:18:11,958 --> 00:18:13,458
ที่จะคิดออก
พวกเขาจะไปไหน

397
00:18:13,458 --> 00:18:14,833
การวิเคราะห์เชิงคาดการณ์

398
00:18:16,083 --> 00:18:18,416
- คุณฟังดูมีท่าทีสงสัย
-ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

399
00:18:18,416 --> 00:18:20,041
ฉันเพิ่งพบวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อจับคนร้าย

400
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
คือการออกไปตามถนน
- นั่นเป็นเพราะคุณมี

401
00:18:22,041 --> 00:18:23,500
ไม่มีประสบการณ์
ทำอย่างอื่น

402
00:18:23,500 --> 00:18:26,541
มาร์กอส กิ๊บสัน.
อายุเพียง 24 ปี

403
00:18:26,541 --> 00:18:28,500
แต่เขาเป็นสมาชิกแล้ว
ของแก๊งถนนสายที่ 54

404
00:18:28,500 --> 00:18:30,125
มานานกว่าทศวรรษ

405
00:18:30,125 --> 00:18:32,291
เขาเพิ่งถูกตัดสินลงโทษ
ถึง 12 ปีในวิกเตอร์วิลล์

406
00:18:32,291 --> 00:18:34,166
สำหรับการโจมตีที่รุนแรง
และพยายามฆ่า

407
00:18:34,166 --> 00:18:36,833
ห้าสี่จะทำทุกอย่าง
พวกเขาสามารถช่วยเขาหนีไปได้

408
00:18:36,833 --> 00:18:38,458
รวมทั้งทำให้เขามีกำลังใจด้วย
ออกจากรัฐ

409
00:18:38,458 --> 00:18:39,833
ฉันมีผู้ติดต่อแล้ว
ภายในห้าสี่

410
00:18:39,833 --> 00:18:41,250
นั่นอาจจะทำได้
ให้ข้อมูลเชิงลึกแก่เรา

411
00:18:41,250 --> 00:18:43,833
-ไปคุยกับเขาเถอะ.
-เจสสิก้า: โอเค ดี

412
00:18:43,833 --> 00:18:46,416
ผู้ลี้ภัยรายต่อไปของเรา
คือเคเล็บ จอสต์

413
00:18:46,416 --> 00:18:49,125
เขาเป็นในความคิดของฉัน
ยิ่งอันตรายทั้งสองคนมากเท่าไร

414
00:18:49,125 --> 00:18:52,416
เขาอายุ 44 ปี
อดีตวาณิชธนกิจ

415
00:18:52,416 --> 00:18:54,000
ถูกตัดสินจำคุกห้าปี
สำหรับการฉ้อโกงหลักทรัพย์

416
00:18:54,000 --> 00:18:55,833
และอีกแปดคน
เพื่อกัดจมูก

417
00:18:55,833 --> 00:18:58,250
ของรอง AG
ระหว่างที่เขาถูกจับกุม

418
00:18:58,250 --> 00:19:00,000
พระองค์ทรงเป็นพินัยกรรม
ถึงความจริงที่ว่าพวกโรคจิต

419
00:19:00,000 --> 00:19:01,791
สามารถถือกระเป๋าเอกสารได้
ง่ายเหมือนกระเป๋าถือ

420
00:19:01,791 --> 00:19:05,083
FBI เชื่อ Caleb
ซ่อนทรัพยากรที่สำคัญไว้

421
00:19:05,083 --> 00:19:07,708
ก่อนที่เขาจะถูกจับกุม
-ซึ่งเขาจะต้องการ

422
00:19:07,708 --> 00:19:08,916
เพื่อหลีกเลี่ยงการกลับไป
เข้าคุก

423
00:19:08,916 --> 00:19:11,083
เราจึงต้องขุด
เข้าสู่เบาะแสของ FBI

424
00:19:11,083 --> 00:19:12,708
และคิดออก
ตำแหน่งของเงินนั้น

425
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
ก่อนที่เขาจะไปถึงที่นั่น
- ถูกต้องเลย

426
00:19:14,708 --> 00:19:16,500
คุณพร้อมสำหรับความท้าทายแล้วหรือยัง
เจ้าหน้าที่โนแลน?

427
00:19:16,500 --> 00:19:17,958
-ครับคุณผู้หญิง.
-เจสสิก้า: โอเค เยี่ยมเลย

428
00:19:17,958 --> 00:19:19,958
แล้วคุณกับเจ้าหน้าที่อธิการ
สามารถอยู่กับฉันได้

429
00:19:19,958 --> 00:19:22,500
ในขณะที่คนอื่นวิ่ง
โอกาสในการขายที่ชัดเจนมากขึ้น

430
00:19:22,500 --> 00:19:24,625
ตกลง? เอาล่ะเอาล่ะ
[ ออด ]

431
00:19:24,625 --> 00:19:27,708
แกรนด์ขโมยรถยนต์?
จริงหรือ

432
00:19:27,708 --> 00:19:29,500
ฉันแทบจะไม่ทำมัน
100 หลา

433
00:19:29,500 --> 00:19:30,958
ไม่มี
ข้อกำหนดด้านระยะทาง

434
00:19:30,958 --> 00:19:32,916
คุณขโมยรถซึ่งหมายความว่า
เราต้องดำเนินการกับคุณ

435
00:19:32,916 --> 00:19:34,333
ก่อนที่เราจะจัดส่งให้คุณ
กลับเข้าคุก

436
00:19:34,333 --> 00:19:36,166
เฮ้,
ฉันไม่ได้บ่น

437
00:19:36,166 --> 00:19:38,541
ที่นี่ก็เหมือนกับเดอะริทซ์
เทียบกับวิคเตอร์วิลล์

438
00:19:38,541 --> 00:19:40,166
พาเขาออกไปในขณะที่ฉัน
ติดต่อได้ที่กองปราบ

439
00:19:40,166 --> 00:19:42,958
เกี่ยวกับขั้นตอน
-คุณรู้อยู่แล้ว.

440
00:19:42,958 --> 00:19:44,291
ถอดรองเท้าของคุณออก

441
00:19:46,666 --> 00:19:48,666
ตะวันตก?

442
00:19:48,666 --> 00:19:51,708
ฉันรู้จักชาวตะวันตก
ในวัยเยาว์ของฉัน

443
00:19:51,708 --> 00:19:52,708
เพอร์ซี่.

444
00:19:52,708 --> 00:19:54,125
[ ออด ]

445
00:19:54,125 --> 00:19:55,625
มีความสัมพันธ์บ้างไหม?

446
00:19:55,625 --> 00:19:57,875
ใช่. เขาเป็นพ่อของฉัน

447
00:19:57,875 --> 00:19:59,791
โอ้ใช่?

448
00:19:59,791 --> 00:20:02,958
ใช่ฉันเดา
ฉันเห็นความคล้ายคลึงกัน

449
00:20:02,958 --> 00:20:05,166
คุณต้องมียีนตัวสูงแน่ๆ
จากคุณแม่ของคุณ

450
00:20:05,166 --> 00:20:06,875
แล้วไงล่ะ
ชายชราของฉันจับคุณเหรอ?

451
00:20:06,875 --> 00:20:08,041
ใช่แล้ว
มันเป็นเพียงเล็กน้อย

452
00:20:08,041 --> 00:20:10,541
ซับซ้อนกว่านั้น
- ยังไงล่ะ?

453
00:20:10,541 --> 00:20:11,750
ดี,
นี่คือช่วงทศวรรษ 1990

454
00:20:11,750 --> 00:20:13,333
ถนนก็มี
แตกต่างไปจากตอนนั้น

455
00:20:13,333 --> 00:20:15,750
และพ่อของคุณกำลังตามไป
ผู้เล่นที่เก่งมากบางคน

456
00:20:15,750 --> 00:20:17,416
เขา -- เขาไม่ได้เสมอไป
เสียเหงื่อกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

457
00:20:17,416 --> 00:20:19,500
[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]
- คุณกำลังบอกว่าเขาปล่อยคุณไป

458
00:20:19,500 --> 00:20:21,125
เอ่อใช่
ขึ้นอยู่กับวัน

459
00:20:21,125 --> 00:20:23,541
ฉันจะให้ความรู้แก่เขาเล็กน้อย
เขาจะมองไปทางอื่น

460
00:20:23,541 --> 00:20:25,000
แต่ก่อนนั้นไม่
ล้อเล่นกับฉัน

461
00:20:25,000 --> 00:20:28,333
ครั้งนี้ครั้งหนึ่ง
เขาจับฉันด้วยยาเสพติด

462
00:20:28,333 --> 00:20:31,416
เขาบอกฉันว่าฉันจะวิ่งเร็วกว่านี้ได้ไหม
เขาเขาจะตัดฉันหลวม

463
00:20:31,416 --> 00:20:33,625
- พ่อของฉันค่อนข้างเร็ว
- ใช่แล้ว เราผูกพันกัน

464
00:20:33,625 --> 00:20:35,625
ฉันประมาณ 20 ปอนด์
เบากว่าในตอนนั้น

465
00:20:35,625 --> 00:20:37,041
และฉันก็เมามาก
คุณรู้.

466
00:20:37,041 --> 00:20:39,791
ฉันขอโทษ แต่สิ่งนี้ไม่ได้
เสียงเหมือนพ่อของฉัน

467
00:20:39,791 --> 00:20:42,250
เราทุกคนต่างก็เป็นพวกอันธพาล
ย้อนกลับไปนะลูกชาย

468
00:20:42,250 --> 00:20:44,166
อาชญากร
และห้าโอ้เหมือนกัน

469
00:20:44,166 --> 00:20:46,750
ลูซี่: อะไรทำนายได้
การวิเคราะห์?

470
00:20:46,750 --> 00:20:49,000
โดยใช้ข้อมูลจากอดีต
เพื่อทำนายอนาคต

471
00:20:49,000 --> 00:20:50,541
เฟดรัก
ของแบบนั้น

472
00:20:50,541 --> 00:20:52,000
พวกเขาอยากจะนั่งมากกว่า
อยู่หน้าคอมพิวเตอร์

473
00:20:52,000 --> 00:20:54,041
กว่าจะออกไปตามถนน
และขูดรองเท้าไม่มีส้นของพวกเขา

474
00:20:54,041 --> 00:20:56,208
ยังไงก็ช่วยแก้ปัญหาได้
ก่ออาชญากรรมหรือค้นหาผู้หลบหนี

475
00:20:56,208 --> 00:20:58,375
มันไม่คุ้มค่าที่จะใช้เหรอ?
- คุณอยู่ฝ่ายใคร?

476
00:20:58,375 --> 00:21:01,000
ฉันไม่รู้ว่ามีด้านข้าง
แต่เป็นของคุณ เป็นของคุณแน่นอน

477
00:21:01,000 --> 00:21:02,666
-ดีคอน ขอบคุณที่เข้ามา
-ไม่มีปัญหา.

478
00:21:02,666 --> 00:21:04,125
ฉันคิดว่าฉันจะเป็น
ได้ยินจากคุณในวันนี้

479
00:21:04,125 --> 00:21:07,041
-สวัสดี.
-สวัสดี. ดีคอน โจ.

480
00:21:07,041 --> 00:21:09,708
-ลูซี่ เฉิน
-เหยื่อรายต่อไปของแบรดฟอร์ด

481
00:21:09,708 --> 00:21:11,166
ฉันจำได้ว่าเมื่อ T.O.
เป็นคนหนึ่ง

482
00:21:11,166 --> 00:21:13,750
สวมเสื้อแขนยาว
-โอ้ คุณมีรูปไหม?

483
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
[ หัวเราะ ]
ฉันชอบเธอ.

484
00:21:15,666 --> 00:21:18,041
ผมตื่นเต้น.
ดีคอนเป็นการจับกุมครั้งแรกของฉัน

485
00:21:18,041 --> 00:21:19,833
ยังเป็นหนึ่งในไม่กี่แห่ง
ที่จะได้รับการฟื้นฟู

486
00:21:19,833 --> 00:21:21,166
สูงสุด
เรือนจำรักษาความปลอดภัย

487
00:21:21,166 --> 00:21:23,000
เพื่อน ฉันขอสาบานต่อพระเจ้า
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ

488
00:21:23,000 --> 00:21:24,833
มันเหมือนกับ
เครื่องย้อนเวลา

489
00:21:24,833 --> 00:21:26,958
ฉันหมายถึงตั้งแต่เราพบกัน
ฉันเรียนที่ชิโนมาหกปี

490
00:21:26,958 --> 00:21:30,208
สะอาดหมดจด ออกจากชีวิต
เริ่มต้นครอบครัว

491
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
สิ่งเดียวที่เปลี่ยนแปลงไป
คุณคือเส้นบนใบหน้าของคุณ

492
00:21:32,208 --> 00:21:34,291
- เส้นอะไร?
-[ หัวเราะคิกคัก ]

493
00:21:34,291 --> 00:21:36,666
หากคุณคาดหวัง
ที่จะได้ยินจากฉันแล้ว
คุณรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

494
00:21:36,666 --> 00:21:38,458
มาร์กอส กิ๊บสัน.
ฟังนะ ฉันต้องไปหาเขา

495
00:21:38,458 --> 00:21:40,041
ก่อนที่เขาจะเชื่อมต่อ
กับ 5-4

496
00:21:40,041 --> 00:21:42,291
ใช่แล้ว มาร์กอสคือคนหนึ่ง
ของลูกๆ ของฉันได้สักพักหนึ่ง

497
00:21:42,291 --> 00:21:45,583
ฉันเสียเขาไป 5-4
แต่พวกเขาเป็นสถานที่สุดท้าย
เขาจะไปแล้ว

498
00:21:45,583 --> 00:21:48,333
-ทำไม?
- เขากำลังเคาะรองเท้าบู๊ต
กับผู้หญิงของคีน

499
00:21:48,333 --> 00:21:50,625
ก่อนการพิจารณาคดี
-ใครคือ--ใครคือคีน?

500
00:21:50,625 --> 00:21:53,208
ผู้นำ 5-4
เด็กคนนี้คงมีความปรารถนาที่จะตาย

501
00:21:53,208 --> 00:21:55,666
ใช่ ถ้าคีนโดนจับ
ของมาร์กอสก่อนที่พวกคุณจะทำ

502
00:21:55,666 --> 00:21:59,875
เขาจะฆ่าเขา

503
00:21:59,875 --> 00:22:02,791
เจสสิก้า: เจ้าหน้าที่อธิการ
มีการอัปเดตเกี่ยวกับ Caleb Jost บ้างไหม?

504
00:22:02,791 --> 00:22:04,833
เครื่องแบบได้มาเยือนแล้ว
ครอบครัวขยายทั้งหมดของเขา

505
00:22:04,833 --> 00:22:06,250
ไม่มีใครเห็น
หรือได้ยินจากเขา

506
00:22:06,250 --> 00:22:07,708
ถ้าเราเชื่อ
พวกเขากำลังพูดความจริง

507
00:22:07,708 --> 00:22:09,541
อย่างแน่นอน.

508
00:22:09,541 --> 00:22:11,166
อืม...

509
00:22:11,166 --> 00:22:13,250
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

510
00:22:13,250 --> 00:22:14,791
ขออนุญาต.

511
00:22:14,791 --> 00:22:17,208
เธอรู้รึเปล่า
รองใครที่เสียชีวิต?

512
00:22:17,208 --> 00:22:19,833
เกรแฮม? ใช่.

513
00:22:19,833 --> 00:22:21,750
ขอแสดงความเสียใจด้วย
อืม...

514
00:22:21,750 --> 00:22:24,458
เขาขอให้ฉันผ่าน
ข้อความถึงภรรยาของเขา

515
00:22:24,458 --> 00:22:26,458
ฉันแค่ต้องรู้
จะติดต่อกับเธอได้อย่างไร

516
00:22:26,458 --> 00:22:27,916
เกรแฮมไม่ได้แต่งงาน

517
00:22:27,916 --> 00:22:30,375
โอ้ เอ่อ...

518
00:22:30,375 --> 00:22:32,375
อาจจะเป็นแฟนสาวแล้วก็ได้
เธอชื่อเบธ

519
00:22:32,375 --> 00:22:35,541
เกรแฮมเป็นโสด

520
00:22:35,541 --> 00:22:37,541
เขาไม่เคยแม้แต่จะพาเดทมาด้วยซ้ำ
ไปงานปาร์ตี้คริสต์มาส

521
00:22:37,541 --> 00:22:40,916
-คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

522
00:22:40,916 --> 00:22:42,916
เกรแฮมเป็น
เหงานิดหน่อย

523
00:22:42,916 --> 00:22:45,333
เรา เอ่อ--

524
00:22:45,333 --> 00:22:47,375
เราเอ่อเคยให้เขา
ช่วงเวลาที่ยากลำบากเกี่ยวกับเรื่องนี้

525
00:22:47,375 --> 00:22:50,708
โอเค เอ่อ...

526
00:22:50,708 --> 00:22:55,333
ขอบคุณ.
-ใช่.

527
00:22:55,333 --> 00:22:58,333
- คุณพบบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?
-โอ้ อืม ไม่

528
00:22:58,333 --> 00:23:00,958
นั่นก็นิดหน่อย
ของโครงการด้านข้าง

529
00:23:00,958 --> 00:23:02,875
โอเค มันไม่ใช่จริงๆ
เวลาที่เหมาะสมสำหรับสิ่งนั้น

530
00:23:02,875 --> 00:23:05,291
แน่นอน,
คุณพูดถูก แต่ เอ่อ...

531
00:23:05,291 --> 00:23:06,500
แต่อะไร?

532
00:23:06,500 --> 00:23:09,291
ฉัน-ฉันอยู่กับรอง
เมื่อเขาเสียชีวิต.

533
00:23:09,291 --> 00:23:11,791
เขาขอให้ฉันส่งข้อความ
ถึงคนที่ชื่อเบธ

534
00:23:11,791 --> 00:23:14,708
และตอนนี้ปรากฎว่า
เขาเป็นโสด

535
00:23:14,708 --> 00:23:19,083
เอ่อ..คือแม่.
หรืออาจจะเป็นน้องสาว?

536
00:23:19,083 --> 00:23:21,916
อาจจะ.
มัน...ฟังดูโรแมนติกนะ

537
00:23:23,958 --> 00:23:26,166
ก-อย่างไรก็ตาม ฉันควรจะเป็น
กลับไปทำงาน

538
00:23:26,166 --> 00:23:28,958
ความตายของเขาคงจะเป็นเช่นนั้น
บาดแผลสำหรับคุณ

539
00:23:28,958 --> 00:23:31,041
ฉันสบายดี.

540
00:23:31,041 --> 00:23:32,166
บูม.

541
00:23:32,166 --> 00:23:34,750
การโกหกทำลายความสัมพันธ์
จดจำ?

542
00:23:34,750 --> 00:23:37,208
ขวา.

543
00:23:37,208 --> 00:23:39,625
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

544
00:23:39,625 --> 00:23:41,791
ขาของเขาถูกฉีกออก
ในอุบัติเหตุ

545
00:23:41,791 --> 00:23:44,208
ฉันไม่ได้คาดหวัง
เพื่อดูสิ่งนั้น

546
00:23:44,208 --> 00:23:48,375
คุณรู้,
ฉันจะไม่ลืม

547
00:23:48,375 --> 00:23:52,166
หายนะครั้งแรก
อาการบาดเจ็บที่ฉันเห็น

548
00:23:52,166 --> 00:23:55,291
แต่อย่างน้อยคุณก็มี
บางสิ่งบางอย่างเชิงบวกที่จะมุ่งเน้น

549
00:23:55,291 --> 00:23:59,666
หากคุณต้องการความช่วยเหลือในการค้นหา
เธอโปรดบอกฉันด้วย

550
00:23:59,666 --> 00:24:01,666
ขอบคุณ

551
00:24:01,666 --> 00:24:03,208
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
พบบางสิ่งบางอย่าง

552
00:24:03,208 --> 00:24:05,166
ฉันวิ่งค้นหาชื่อ
จากชีวิตของคาเลบ

553
00:24:05,166 --> 00:24:06,666
ต่อต้านล่าสุด
โอนสาย

554
00:24:06,666 --> 00:24:08,750
พบการตรวจสุขภาพ
ที่ถูกเรียกเข้ามา

555
00:24:08,750 --> 00:24:11,250
สำหรับป้า
ของอดีตภรรยาของคาเลบ

556
00:24:11,250 --> 00:24:12,666
ฉันเดาว่าเธอเป็น
ผู้มาโบสถ์ทุกวัน

557
00:24:12,666 --> 00:24:13,958
แต่เธอไม่ได้
ปรากฏตัวในวันนี้

558
00:24:13,958 --> 00:24:15,916
เธอคงได้เพียงแค่.
ไปดูหนัง

559
00:24:15,916 --> 00:24:17,291
หรืออาจจะวางแผนไว้
ที่จะไปในภายหลัง

560
00:24:17,291 --> 00:24:20,708
บางทีหรือกิจวัตรประจำวันของเธอ
ถูกรบกวน

561
00:24:20,708 --> 00:24:22,666
โดยการเยี่ยมชม
จากผู้ลี้ภัยของเรา

562
00:24:22,666 --> 00:24:25,541
ทำได้ดีมากเจ้าหน้าที่อธิการ
ไปตรวจสอบสิ่งนั้น

563
00:24:31,541 --> 00:24:33,541
การขนส่งเรือนจำ
จะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

564
00:24:33,541 --> 00:24:35,333
-ฉันโชคดี.
[ ออด ]

565
00:24:35,333 --> 00:24:37,333
เฮ้ฟัง,
คุณเห็นชายชราของคุณ

566
00:24:37,333 --> 00:24:38,916
บอกเขาว่าฉันพูดว่า "สวัสดี"

567
00:24:38,916 --> 00:24:41,916
และฉันยังไม่ได้
ลืม

568
00:24:41,916 --> 00:24:43,583
ลืมอะไร?

569
00:24:43,583 --> 00:24:45,041
. 45 พระองค์ทรงปลูก

570
00:24:45,041 --> 00:24:46,250
เหตุผลที่ฉันกำลังทำอยู่
ชีวิตในคุก

571
00:24:46,250 --> 00:24:48,166
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
พ่อของฉันใส่ร้ายคุณเหรอ?

572
00:24:48,166 --> 00:24:51,125
ไม่หรอก เราสบายดี
ฉันกำลังแจ้งกับผู้ชาย

573
00:24:51,125 --> 00:24:53,541
ฉันคิดว่าเขาทำ
หน้าอกค่อนข้างหนัก

574
00:24:53,541 --> 00:24:56,291
แต่เมื่อฉันหยุด
มีประโยชน์

575
00:24:56,291 --> 00:24:58,291
ตำรวจพบอาวุธสังหาร
ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

576
00:24:58,291 --> 00:25:01,000
ให้ฉันเดาสำหรับอาชญากรรม
ที่คุณไม่ได้กระทำ

577
00:25:01,000 --> 00:25:03,375
ไม่ ฉันฆ่าแล้ว
เพื่อนคนนั้น

578
00:25:03,375 --> 00:25:05,208
มันอยู่ตรงนั้น
ไม่ใช่หลักฐานใดๆ

579
00:25:05,208 --> 00:25:06,833
ไม่จนกว่าพ่อของคุณ
วางปืนนั้นไว้ที่ฉัน

580
00:25:08,666 --> 00:25:11,250
พนันได้เลยว่าคุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้
เรื่องราวบนโต๊ะอาหารเย็น

581
00:25:19,166 --> 00:25:21,250
เฮ้ เอ่อ
คุณเคยเห็นโลเปซไหม?

582
00:25:21,250 --> 00:25:22,875
โอ้ เอ่อ ใช่
เธออยู่ในอุปการะ

583
00:25:22,875 --> 00:25:25,083
คุยกับทิม ฉันก็เฉยๆ
ทำให้เราเติมเชื้อเพลิง

584
00:25:25,083 --> 00:25:27,083
ก่อนที่เราจะตี
ถนน.

585
00:25:27,083 --> 00:25:30,250
คุณโอเค?
-ใช่.

586
00:25:30,250 --> 00:25:31,458
[ ถอนหายใจ ]

587
00:25:31,458 --> 00:25:33,666
ไม่ อืม...
ดูสิ ฉัน-ฉันไม่รู้

588
00:25:33,666 --> 00:25:36,666
ผู้ลี้ภัยรายนี้เราคว้ามาได้
เข้าไปอยู่ใต้ผิวหนังของฉัน

589
00:25:36,666 --> 00:25:39,041
โดยพื้นฐานแล้วบอกว่าพ่อของฉันเป็น
ตำรวจสกปรกในสมัยนั้น

590
00:25:39,041 --> 00:25:40,458
พ่อของคุณ? ไม่มีทาง.

591
00:25:40,458 --> 00:25:41,791
ผู้ชายคนนั้นแค่พยายาม
เพื่อกดปุ่มของคุณ

592
00:25:41,791 --> 00:25:43,916
-ขวา?
-ใช่. ผู้บัญชาการเวสต์คือไอ.เอ.

593
00:25:43,916 --> 00:25:45,041
ผู้ชายคนนี้คือ--
- อดีตพ่อค้ายาเสพติด

594
00:25:45,041 --> 00:25:47,166
ใครกำลังทำอยู่
ชีวิตเพื่อการฆาตกรรม

595
00:25:47,166 --> 00:25:50,666
ดู? ปิดคดี.

596
00:25:50,666 --> 00:25:52,708
ขอบคุณ เอ่อ
เมื่อคุณพูดแบบนั้น

597
00:25:52,708 --> 00:25:54,333
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมฉันถึงกังวล

598
00:25:54,333 --> 00:25:55,958
ใช่ ฉันหมายถึง คุณยายของคุณ
ในทางกลับกัน,

599
00:25:55,958 --> 00:25:57,958
ฉันได้ยินมาว่าเธอเชือดสุนัขตัวเมีย
สำหรับเงินดอลลาร์ในสมัยนั้น

600
00:25:57,958 --> 00:25:59,250
แจ็คสัน : ย้อนกลับไปเหรอ?
นรกผู้หญิงคนนั้น

601
00:25:59,250 --> 00:26:00,958
จะเชือดนังเดี๋ยวนี้
-[ หัวเราะ ]

602
00:26:00,958 --> 00:26:03,875
เฮ้ คุณ เอ่อ คุณคิดว่าฉันเคย
เปลี่ยนไปตั้งแต่เจอฉันเหรอ?

603
00:26:03,875 --> 00:26:05,333
คุณยิ่งน่ารำคาญมากขึ้น

604
00:26:05,333 --> 00:26:07,333
ฉันจริงจัง.
ฉันเปลี่ยนไปเลยเหรอ?

605
00:26:07,333 --> 00:26:09,958
-แน่นอน.
-ยังไง?

606
00:26:09,958 --> 00:26:11,583
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณอายุมากกว่า

607
00:26:11,583 --> 00:26:14,166
สิ่งที่คุณผ่านมา
อิซาเบลเปลี่ยนคุณอย่างแน่นอน

608
00:26:14,166 --> 00:26:16,333
ทำให้ฉันแตกต่าง
หรือแค่ทำให้ฉันมากขึ้น -- ฉัน?

609
00:26:16,333 --> 00:26:18,375
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

610
00:26:18,375 --> 00:26:20,916
แค่สงสัยว่าฉันเคยไปหรือเปล่า
ลุยน้ำสักหน่อย--

611
00:26:20,916 --> 00:26:22,750
คุณรู้,
ไม่ได้ท้าทายตัวเอง

612
00:26:22,750 --> 00:26:25,916
ทิม แบรดฟอร์ด ตั้งแต่เมื่อไหร่
วิปัสสนาใช่ไหม?

613
00:26:25,916 --> 00:26:27,541
-ช่างเถอะ.
-เฮ้.

614
00:26:27,541 --> 00:26:29,166
เรามีแผนปฏิบัติการ
ตามหามาร์กอส?

615
00:26:29,166 --> 00:26:31,125
ตีถนน,
ทำให้คนของเขาเหงื่อออกมากขึ้น

616
00:26:31,125 --> 00:26:33,500
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

617
00:26:33,500 --> 00:26:35,333
เฮ้ แบรดฟอร์ด

618
00:26:35,333 --> 00:26:40,125
คุณยังโง่มากขึ้นอีกด้วย
นั่นนับไหม?

619
00:26:40,125 --> 00:26:41,500
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร?

620
00:26:41,500 --> 00:26:44,083
เรื่องตลกภายใน

621
00:26:44,083 --> 00:26:45,708
เร่าร้อน
-มันคืออะไร?

622
00:26:45,708 --> 00:26:50,125
ข้อความจากดีคอน.
เขามีมาร์กอส

623
00:26:50,125 --> 00:26:51,291
[ ประตูรถปิด ]

624
00:26:51,291 --> 00:26:53,416
หมายเลข 2354.

625
00:26:53,416 --> 00:26:55,416
ความสัมพันธ์ของคาเลบคืออะไร
ไปที่นี่อีกแล้วเหรอ?

626
00:26:55,416 --> 00:26:57,250
ป้าของอดีตภรรยาของเขา
อาศัยอยู่ที่นี่

627
00:26:57,250 --> 00:26:59,625
เคยเป็นอดีตมาก่อน
เขาไปเข้าคุกหรือหลังจากนั้น?

628
00:26:59,625 --> 00:27:01,458
หลังจากนั้นผมคิดว่า
มันสำคัญอะไร?

629
00:27:01,458 --> 00:27:03,333
ถ้าพวกเขายังอยู่
แต่งงานเมื่อเขาต้องเข้าคุก

630
00:27:03,333 --> 00:27:05,708
มีโอกาสที่ดี
เขาซ่อนเงินไว้ที่นี่

631
00:27:05,708 --> 00:27:07,500
ซึ่งจะให้เขา
เหตุผลที่ต้องมาที่นี่

632
00:27:07,500 --> 00:27:08,750
หลังจากผ่านไปได้
ปริมณฑลของเรา

633
00:27:08,750 --> 00:27:10,916
นี่คือบ้าน

634
00:27:10,916 --> 00:27:12,458
โอเค แท็คติก
คำแนะนำ

635
00:27:12,458 --> 00:27:14,500
เคาะหรือรีคอน?

636
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
รีคอน
คนนี้กัดจมูก..

637
00:27:16,500 --> 00:27:18,250
ฉันไม่ต้องการ
รู้สึกประหลาดใจกับเขา

638
00:27:18,250 --> 00:27:19,458
ฉันจะไปต่ำ.

639
00:27:19,458 --> 00:27:22,208
[ แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

640
00:27:22,208 --> 00:27:25,791
[ สุนัขเห่าในระยะไกล ]

641
00:27:25,791 --> 00:27:28,625
บิชอป
วงกบประตูพัง

642
00:27:28,625 --> 00:27:32,500
[ บี๊บ ]
-7-อดัม-15 ขอกำลังสำรอง
เวลา 23.54 น. ซอว์เยอร์

643
00:27:32,500 --> 00:27:35,666
สถานที่ของผู้ที่อาจหลบหนี
ผู้ต้องสงสัยคาเลบ จอสท์

644
00:27:43,583 --> 00:27:46,250
[ ผู้หญิงส่งเสียงครวญครางในระยะไกล ]

645
00:27:59,708 --> 00:28:02,250
[ เสียงครวญคราง ]

646
00:28:26,000 --> 00:28:27,208
มันจบแล้วคาเลบ

647
00:28:35,250 --> 00:28:38,333
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกโง่นิดหน่อย
กำลังอัดเทปให้ป้าแซลลี่

648
00:28:38,333 --> 00:28:40,041
แต่ฉันรู้สึกค่อนข้างดี
เกี่ยวกับมันตอนนี้

649
00:28:40,041 --> 00:28:41,041
[ พื้นกระดานดังเอี๊ยด ]

650
00:28:41,041 --> 00:28:43,041
เฮ้! อยู่ด้านหลัง

651
00:28:43,041 --> 00:28:46,041
หรือฉันกำลังทาสีผนังใหม่
ในสีแดงเข้มที่นี่

652
00:28:46,041 --> 00:28:49,000
เอาน่า เคเลบ
คุณเป็นผู้ชายที่ฉลาดเกินไป

653
00:28:49,000 --> 00:28:51,291
ที่จะดึง
ทริกเกอร์นั้น

654
00:28:51,291 --> 00:28:52,875
ตอนนี้คุณกำลังหาอยู่
ในการโจมตีที่รุนแรง

655
00:28:52,875 --> 00:28:54,666
นั่นอาจเพิ่มสองสามปี
ตามประโยคของคุณ

656
00:28:54,666 --> 00:28:56,833
แต่ถ้าคุณฆ่าเธอ--
-คาเลบ: หยุด

657
00:28:56,833 --> 00:28:59,708
เลิกพยายาม
เพื่อเหตุผลกับฉัน

658
00:28:59,708 --> 00:29:01,750
ฉันเกลียดคุก

659
00:29:01,750 --> 00:29:04,250
ถ้าผมโดนยิง
ที่ไม่กลับไป

660
00:29:04,250 --> 00:29:07,416
ฉันจะเอามัน
ดังนั้นกลับนรกขึ้นมา

661
00:29:07,416 --> 00:29:09,208
และหาใครสักคนมาให้ฉัน
ใครสามารถทำข้อตกลงได้

662
00:29:09,208 --> 00:29:10,708
หรือฉันกำลังเหนี่ยวไกอยู่

663
00:29:19,375 --> 00:29:21,625
[ แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

664
00:29:21,625 --> 00:29:25,750
[ บี๊บ ]
-Tim: ควบคุม แสดงให้เราเห็นบนเว็บไซต์
เลขที่ 1115 ถนนอามาดอร์

665
00:29:28,083 --> 00:29:30,125
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]
ประณามมัน

666
00:29:30,125 --> 00:29:32,916
5-4 ต้องเคยได้ยินมาร์กอสมาก่อน
อยู่ที่บ้านของดีคอน

667
00:29:32,916 --> 00:29:34,250
พวกเราทำอะไร?

668
00:29:34,250 --> 00:29:40,875
ใจเย็นๆ นะ
และเตรียมพร้อมสำหรับปัญหา

669
00:29:40,875 --> 00:29:44,000
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

670
00:29:44,000 --> 00:29:45,583
สวัสดีเจ้าหน้าที่.

671
00:29:45,583 --> 00:29:47,000
ตอนเย็นที่น่ารัก

672
00:29:47,000 --> 00:29:49,416
แน่นอนว่าเป็น

673
00:29:49,416 --> 00:29:51,208
พวกคุณเป็นอะไร.
กำลังออกไปทำอะไรที่นี่?

674
00:29:51,208 --> 00:29:52,625
โอ้ คุณรู้ไหม

675
00:29:52,625 --> 00:29:54,000
แค่ออกกำลังกาย
สิทธิตามรัฐธรรมนูญของเรา

676
00:29:54,000 --> 00:29:55,041
รวมตัว.

677
00:29:55,041 --> 00:29:57,791
- ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา
-อืม-อืม

678
00:29:57,791 --> 00:30:00,208
ฉันขอแนะนำให้คุณทุกคน
ประกอบที่อื่น

679
00:30:00,208 --> 00:30:03,833
นั่นเป็นคำสั่งเหรอ?

680
00:30:03,833 --> 00:30:06,208
พิจารณาดูสักนิด
คำแนะนำที่เป็นมิตร

681
00:30:06,208 --> 00:30:10,625
เราขอขอบคุณคุณ
มองหาเราเจ้าหน้าที่

682
00:30:10,625 --> 00:30:12,333
แต่เราไม่ได้
ไปไหนเลย

683
00:30:12,333 --> 00:30:15,041
[ บทสนทนาทางวิทยุของตำรวจ ]

684
00:30:15,041 --> 00:30:16,375
แล้วบางที
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

685
00:30:16,375 --> 00:30:17,583
นับมัน

686
00:30:23,333 --> 00:30:26,166
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

687
00:30:33,833 --> 00:30:35,875
[ คีย์กริ๊ง ]

688
00:30:35,875 --> 00:30:38,791
[ บี๊บ ]
-ควบคุม ปะฉัน
ไปจนถึง 7-L-20

689
00:30:38,791 --> 00:30:40,833
7-อดัม-19 รายงาน

690
00:30:40,833 --> 00:30:43,041
ทิม: ใช่ เรามีเรื่องนิดหน่อย
สถานการณ์ที่นี่จ่า

691
00:30:43,041 --> 00:30:45,041
ประมาณ
สมาชิกแก๊ง 15 คน

692
00:30:45,041 --> 00:30:46,625
กำลังเตรียมพร้อม
เพื่อนำผู้ลี้ภัยของเราออกไป

693
00:30:46,625 --> 00:30:48,250
มาร์กอส กิ๊บสัน.

694
00:30:48,250 --> 00:30:50,208
ฉันกับเฉินทำมันสำเร็จแล้ว
ผ่านสายงานของพวกเขา

695
00:30:50,208 --> 00:30:52,750
แต่ 5-4 กำลังจะเป็นเช่นนั้น
ตามหาผู้ชายคนนี้เร็วๆ นี้

696
00:30:52,750 --> 00:30:54,208
ฉันเพิ่งส่งไป
หน่วยที่มีอยู่ทั้งหมด

697
00:30:54,208 --> 00:30:56,625
ถึงสถานการณ์ตัวประกันของโนแลน
ที่คัลเวอร์ซิตี้

698
00:30:56,625 --> 00:30:58,875
แต่ฉันจะปรับทิศทางใหม่
บางส่วนกลับมาหาคุณ

699
00:30:58,875 --> 00:31:01,958
นายนี่มัน.
ย่านครอบครัว

700
00:31:01,958 --> 00:31:04,708
หากกระสุนเริ่มบินเยอะมาก
ของเด็กจะได้รับบาดเจ็บ

701
00:31:04,708 --> 00:31:06,708
คุณกำลังพูดอะไร,
แบรดฟอร์ด?

702
00:31:06,708 --> 00:31:09,208
[ บี๊บ ]

703
00:31:09,208 --> 00:31:11,833
ให้หน่วยต่างๆ ถอยออกไป
จากที่ตั้งของเรา

704
00:31:11,833 --> 00:31:13,458
จนล้นหลาม
แรงมาถึง

705
00:31:13,458 --> 00:31:16,375
อะไรก็ตามที่น้อยกว่านั้น
จะมานับร่างกายด้วย

706
00:31:16,375 --> 00:31:20,125
เราจะพยายามอย่างดีที่สุด
กับสิ่งที่เราได้รับจนถึงตอนนั้น

707
00:31:20,125 --> 00:31:23,208
[ คาดเข็มขัดนิรภัย คลิก ]

708
00:31:23,208 --> 00:31:24,875
[ กระจกแตก ]

709
00:31:24,875 --> 00:31:29,833
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

710
00:31:29,833 --> 00:31:32,000
พวกเขาจะมีโอกาสเท่าไร
เปลี่ยนใจแล้วจากไปเหรอ?

711
00:31:32,000 --> 00:31:34,791
[ รอบเครื่องยนต์ ]

712
00:31:34,791 --> 00:31:36,208
[ ยางกรี๊ด ]

713
00:31:36,208 --> 00:31:38,291
[ ประตูรถบรรทุกเปิดออก ]

714
00:31:38,291 --> 00:31:44,541
เข้ามา.

715
00:31:44,541 --> 00:31:46,875
[ เคาะประตู ]

716
00:31:46,875 --> 00:31:49,125
เราจะทำอย่างไร?

717
00:31:49,125 --> 00:31:53,708
เริ่มกันเลย
โดยที่คุณให้เราเข้าไป

718
00:31:53,708 --> 00:31:56,000
- ครั้งแรกที่ฉันเคย
มีความสุขที่ได้เห็นตำรวจ
[ ประตูปิด ]

719
00:31:56,000 --> 00:31:57,750
-ขอเขาหน่อย บูท
-อะไร? รอก่อน

720
00:31:57,750 --> 00:32:00,416
ไม่ คุณ-- ฉันต้องจับมือไว้
ว่างๆเผื่อฉันต้องสู้

721
00:32:00,416 --> 00:32:02,541
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ
แต่ถ้าเรื่องนี้เกิดการต่อสู้ขึ้น

722
00:32:02,541 --> 00:32:04,083
มือของคุณไม่ได้ช่วยอะไร
หันหลังกลับ

723
00:32:04,083 --> 00:32:05,125
หันหลังกลับ ตอนนี้.

724
00:32:05,125 --> 00:32:06,291
เราหนีได้ไหม.
ออกไปด้านหลังเหรอ?

725
00:32:06,291 --> 00:32:07,666
ไม่ ไม่ พวกเขาได้
พวกข้างนอกนั่นด้วย

726
00:32:07,666 --> 00:32:08,958
ฉันเห็นพวกเขา
เมื่อ Keon กลิ้งตัวขึ้น

727
00:32:08,958 --> 00:32:11,125
[ กุญแจมือ คลิก ]
-Man: พาเขาออกไป!

728
00:32:11,125 --> 00:32:14,458
เรารู้ว่าเขาอยู่ในนั้น!
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

729
00:32:14,458 --> 00:32:16,041
เราจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน

730
00:32:16,041 --> 00:32:17,625
กำลังพยายามทำตัวเหมือน.
คนโง่คนนี้ไม่ได้อยู่ที่นี่

731
00:32:17,625 --> 00:32:19,083
ผู้ชาย
พังค์ตัวน้อยนั่นออกไปแล้ว!

732
00:32:19,083 --> 00:32:20,708
ผู้ชาย
พาเขาออกมาได้แล้ว!

733
00:32:20,708 --> 00:32:23,333
แล้วมีใครจากไปยังไงบ้าง.
อาชญากรรมทางการเงินเพื่อสิ่งนี้?

734
00:32:23,333 --> 00:32:24,916
ฉันเป็นคนที่ประสบความสำเร็จ

735
00:32:24,916 --> 00:32:25,916
[ เสียงครวญคราง ]

736
00:32:25,916 --> 00:32:27,458
ผู้เจรจาของฉันอยู่ที่ไหน?

737
00:32:27,458 --> 00:32:28,958
ระหว่างทาง.

738
00:32:28,958 --> 00:32:30,791
คุณสามารถคุยกับฉันได้
ในขณะที่เรารอ

739
00:32:30,791 --> 00:32:32,333
-[ หัวเราะคิกคัก ]
[ ประตูรถเปิด ปิด ]

740
00:32:32,333 --> 00:32:33,875
คุณไม่ใช่ใครเลย

741
00:32:33,875 --> 00:32:36,291
ฉันต้องการใครสักคน
ด้วยอำนาจ

742
00:32:36,291 --> 00:32:38,041
[ ประตูเปิด ]

743
00:32:38,041 --> 00:32:40,458
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันเครียดนิดหน่อย

744
00:32:40,458 --> 00:32:43,541
เพียงเล็กน้อย?
ถ้าอย่างนั้นคุณก็สบายดี

745
00:32:43,541 --> 00:32:46,208
-คุณคือใคร?
- การตั้งค่าอัจฉริยะ

746
00:32:46,208 --> 00:32:48,541
หน่วย SWAT ไม่สามารถยิงคุณได้
ผ่านหน้าต่าง

747
00:32:48,541 --> 00:32:49,916
และเราไม่สามารถเร่งรีบคุณได้
จากทางเข้าประตู

748
00:32:49,916 --> 00:32:51,416
ไม่มีคุณ
เหนี่ยวไก

749
00:32:51,416 --> 00:32:54,250
-คุณเป็นคนเจรจาของฉันเหรอ?
-ไม่.

750
00:32:56,625 --> 00:32:59,250
คุณไม่?

751
00:32:59,250 --> 00:33:01,000
เลขที่,
ฉันมาที่นี่เพื่อให้คำแนะนำเท่านั้น

752
00:33:01,000 --> 00:33:02,958
นอกจากนี้ผู้ชายก็ชอบแบบนั้น

753
00:33:02,958 --> 00:33:05,541
คุณต้อง
ไม่ให้สมดุล

754
00:33:05,541 --> 00:33:07,125
นั่นไม่ใช่
ในหนังสือของคุณ

755
00:33:07,125 --> 00:33:08,541
คือผมแจกไม่ได้
ความลับทั้งหมดของฉัน

756
00:33:08,541 --> 00:33:11,041
-แล้วเราจะทำอย่างไรที่นี่?
-เอาล่ะ เป็นคำถามที่ดี

757
00:33:11,041 --> 00:33:12,791
ฉันก็เลยอ่านไฟล์ของคาเลบอีกครั้ง
ระหว่างทางมาที่นี่

758
00:33:12,791 --> 00:33:14,166
และ?

759
00:33:14,166 --> 00:33:18,791
[ เสียงครวญคราง ]

760
00:33:18,791 --> 00:33:20,541
คุณไม่พูดมาก,
คุณล่ะ?

761
00:33:20,541 --> 00:33:23,583
ถ้าคุณฆ่าผู้หญิงคนนั้น
ฉันจะยิงคุณเข้าที่หน้า

762
00:33:23,583 --> 00:33:25,291
มาก.

763
00:33:25,291 --> 00:33:28,041
ดีแล้วที่รู้.

764
00:33:28,041 --> 00:33:30,750
โอเค คาเลบ
นี่คือสิ่งที่

765
00:33:30,750 --> 00:33:33,083
หลังจากพูดคุยกันสั้นๆ
กับเพื่อนร่วมงานของฉัน

766
00:33:33,083 --> 00:33:34,875
เรามาถึงข้อสรุปแล้ว
ว่าคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

767
00:33:34,875 --> 00:33:38,250
คุณไม่ได้ฆ่าตัวตาย
คุณเป็นคนหลงตัวเอง

768
00:33:38,250 --> 00:33:43,125
ติดอยู่ในปล่องไฟ
โดยไม่มีโอกาสหลบหนี

769
00:33:43,125 --> 00:33:48,791
เฮ้! เฮ้! ก-อยู่ข้างหลังนะ!

770
00:33:48,791 --> 00:33:52,208
วิธีเดียวที่คุณจะออกไป
ของห้องนี้ยังมีชีวิตอยู่

771
00:33:52,208 --> 00:33:55,833
คือถ้าคุณยอมแพ้...
ตอนนี้.

772
00:34:04,541 --> 00:34:07,708
ลุกขึ้น.

773
00:34:07,708 --> 00:34:10,375
หันหลังกลับ
มืออยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ

774
00:34:10,375 --> 00:34:11,541
ประสานนิ้วของคุณ

775
00:34:11,541 --> 00:34:13,666
นอกจากนี้. มาเร็ว.
มืออีกข้างของคุณ

776
00:34:13,666 --> 00:34:15,208
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม.
[ กุญแจมือ คลิก ]

777
00:34:15,208 --> 00:34:17,750
นั่นต้องใช้ความกล้า
เจ้าหน้าที่โนแลน.

778
00:34:17,750 --> 00:34:20,416
คุณบอกว่าเมื่อความกดดันมาถึง
ที่จะผลักเขาจะยอมจำนน

779
00:34:20,416 --> 00:34:22,291
ใช่แล้ว
แต่ฉันอาจคิดผิดก็ได้

780
00:34:22,291 --> 00:34:25,791
[ หัวเราะคิกคัก ]

781
00:34:25,791 --> 00:34:27,000
[ กระจกแตก ]

782
00:34:27,000 --> 00:34:30,208
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

783
00:34:30,208 --> 00:34:32,041
นั่นจะเยอะมาก
ของเอกสารสำหรับคุณบูท

784
00:34:32,041 --> 00:34:34,208
อย่างจริงจัง? นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังคิดถึงตอนนี้เหรอ?

785
00:34:34,208 --> 00:34:36,500
[ ตะโกนต่อไป ]

786
00:34:36,500 --> 00:34:38,750
สมมุติว่า

787
00:34:38,750 --> 00:34:41,208
เคยมีสถานการณ์หรือไม่
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน

788
00:34:41,208 --> 00:34:42,791
ก-ให้พวกเขา
พวกเขาต้องการอะไร?

789
00:34:42,791 --> 00:34:45,166
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน
สร้างความสมดุลให้กับหนึ่งชีวิต

790
00:34:45,166 --> 00:34:48,166
ต่อต้านชีวิต
ของชีวิตมากมายและ...

791
00:34:48,166 --> 00:34:49,291
โทรยากขนาดนั้นเหรอ?

792
00:34:49,291 --> 00:34:52,500
พ-สายนั้น
ไม่ใช่ของเราที่จะทำ

793
00:34:52,500 --> 00:34:54,333
ดูสิ เราอยู่ที่นี่
เพื่อรับใช้และปกป้อง

794
00:34:54,333 --> 00:34:56,583
เราไม่สามารถตัดสินใครได้
เรารับใช้หรือผู้ที่เราปกป้อง

795
00:34:56,583 --> 00:34:59,583
คุณก็เต็มใจ
ที่จะตายเพื่อผู้ชายคนนั้นเหรอ?

796
00:34:59,583 --> 00:35:02,416
ฉันไม่เต็มใจที่จะปล่อยให้ความกลัว
ทำให้ฉันทำอะไรบางอย่าง

797
00:35:02,416 --> 00:35:05,041
ฉันจะละอายใจ
ท่ามกลางแสงแห่งวัน

798
00:35:05,041 --> 00:35:07,041
[ ประตูเปิด ]
- อ้าว เฮ้ คุณจะไปไหน?

799
00:35:07,041 --> 00:35:08,375
ฉันจะพูด.

800
00:35:08,375 --> 00:35:13,000
[ ประตูปิด ]
-ประณามมัน.

801
00:35:13,000 --> 00:35:17,916
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

802
00:35:17,916 --> 00:35:19,500
[ คำราม ]

803
00:35:19,500 --> 00:35:22,541
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

804
00:35:22,541 --> 00:35:24,000
คุณอยู่ที่นี่

805
00:35:24,000 --> 00:35:25,958
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันก็ตาม
คุณปกป้องเขา

806
00:35:25,958 --> 00:35:28,708
ฉันจะ.

807
00:35:28,708 --> 00:35:30,333
[ ประตูปิด คลิกล็อค ]

808
00:35:30,333 --> 00:35:32,875
ทิม:
เฮ้ ปล่อยเขาไปเถอะ

809
00:35:32,875 --> 00:35:36,208
คุณต้องการที่จะเอาชนะใครสักคน
ฉันอยู่ตรงนี้.

810
00:35:36,208 --> 00:35:38,708
กอน: คนเดียวเท่านั้น
ฉันอยากได้มาร์กอส

811
00:35:38,708 --> 00:35:40,500
คุณยอมแพ้เขา
เราออกจากที่นี่

812
00:35:40,500 --> 00:35:43,166
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- ดูสิ ฉันไม่มีเนื้อวัว
กับคุณหรือโจ

813
00:35:43,166 --> 00:35:45,375
แต่คนโง่คนนั้น
ในนั้น --

814
00:35:45,375 --> 00:35:47,000
เขากำลังคืบคลาน
กับหญิงชราของฉัน

815
00:35:47,000 --> 00:35:48,208
ดังนั้นเขาได้
เพื่อรับการจัดการ!

816
00:35:48,208 --> 00:35:49,666
-ใช่ถูกต้อง.
-อืม-อืม ใช่.

817
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
ยอมแพ้.

818
00:35:51,000 --> 00:35:52,750
คุณอยู่คนเดียว
มีจำนวนมากกว่า

819
00:35:52,750 --> 00:35:56,833
[ ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือหวา
ในระยะไกล ]

820
00:35:56,833 --> 00:35:59,250
คุณรู้ไหมมันถูกชี้ให้เห็น
สำหรับฉันวันนี้

821
00:35:59,250 --> 00:36:02,916
ที่ผมกำลังลาดตระเวนอยู่
เวลานาน. อาจจะยาวเกินไป

822
00:36:02,916 --> 00:36:04,916
คุณรู้ไหมฉันได้เห็นมามาก
ของเพื่อนฝูงก้าวขึ้นไปเรื่อยๆ

823
00:36:04,916 --> 00:36:06,416
โปรโมชั่น
หน่วยงานอื่นๆ --

824
00:36:06,416 --> 00:36:08,708
-ฉันไม่สนหรอกตำรวจ
-คุณควรจะ

825
00:36:08,708 --> 00:36:10,083
เพราะสิ่งหนึ่ง
ฉันได้เรียนรู้ทุกปีเหล่านี้

826
00:36:10,083 --> 00:36:12,333
คือว่า
ฉันไม่เคยอยู่คนเดียว

827
00:36:12,333 --> 00:36:14,750
[ ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ ]
และฉันไม่เคยมีจำนวนมากกว่า

828
00:36:14,750 --> 00:36:17,000
[ เสียงไซเรน ]

829
00:36:17,000 --> 00:36:23,125
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

830
00:36:23,125 --> 00:36:25,916
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม.

831
00:36:25,916 --> 00:36:27,958
หันกลับมา
คุกเข่าลง

832
00:36:27,958 --> 00:36:29,791
หันกลับมา!

833
00:36:29,791 --> 00:36:34,500
มืออยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ

834
00:36:34,500 --> 00:36:39,875
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

835
00:36:39,875 --> 00:36:41,291
เรียกมันว่าบูท

836
00:36:41,291 --> 00:36:43,708
7-อดัม-19,
ผู้หลบหนีคนสุดท้ายที่ถูกควบคุมตัว

837
00:36:43,708 --> 00:36:45,208
แสดงรหัส 4 ให้เราเห็น

838
00:36:45,208 --> 00:36:47,833
[ ไซเรนร้อง ]

839
00:36:52,750 --> 00:36:55,166
[ ออด ]

840
00:36:55,166 --> 00:36:57,583
บอกชายชราของคุณ
ฉันพูดว่าสวัสดี

841
00:36:57,583 --> 00:36:58,958
ใช่ ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะ.

842
00:36:58,958 --> 00:37:01,000
ทำไม คุณกลัว
สิ่งที่เขาจะพูด?

843
00:37:01,000 --> 00:37:02,458
ไม่ ฉันแค่ไม่ทำ
อยากจะรบกวนเขา

844
00:37:02,458 --> 00:37:04,250
กับพวง
เรื่องไร้สาระ

845
00:37:04,250 --> 00:37:06,666
โอ้ คุณไม่เชื่อฉัน
เจ๋งเลย

846
00:37:06,666 --> 00:37:09,875
เด็กทุกคนควร
บูชาพ่อของพวกเขา

847
00:37:09,875 --> 00:37:11,875
แต่ถ้าคุณอยากรู้.
ความจริงเกี่ยวกับเขา...

848
00:37:11,875 --> 00:37:14,500
อ่านไฟล์ของฉัน

849
00:37:17,041 --> 00:37:18,125
มันเกี่ยวกับอะไร?

850
00:37:18,125 --> 00:37:21,250
[ ออด ]
- ไม่มีอะไร - ฉันหวังว่า

851
00:37:21,250 --> 00:37:23,916
คู่ของคุณบ้า

852
00:37:23,916 --> 00:37:26,541
ไม่ใช่คู่ของฉัน
เธอคือทีโอของฉัน

853
00:37:26,541 --> 00:37:28,333
อะไรวะ
นั่นหมายความว่าเหรอ?

854
00:37:28,333 --> 00:37:30,125
โอ้ คุณมีเวลาบ้างแล้ว
ในมือของคุณคาเลบ

855
00:37:30,125 --> 00:37:31,833
ค้นดูสิ.

856
00:37:31,833 --> 00:37:33,750
-รอง: คุณพร้อมแล้ว
สำหรับเขาเอลิซาเบธ?
-อลิซาเบธ: ใช่

857
00:37:33,750 --> 00:37:35,500
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

858
00:37:36,958 --> 00:37:38,333
[ ประตูรถบรรทุกปิดลง ]

859
00:37:38,333 --> 00:37:39,458
เอลิซาเบธ?

860
00:37:39,458 --> 00:37:41,583
ใช่?

861
00:37:41,583 --> 00:37:45,333
มีใครเรียกคุณว่า "เบธ" บ้างไหม?

862
00:37:45,333 --> 00:37:47,541
ทำไม

863
00:37:47,541 --> 00:37:48,958
คุณรู้จักเกรแฮมไหม?

864
00:37:48,958 --> 00:37:50,000
รอง
ใครเสียชีวิต?

865
00:37:50,000 --> 00:37:53,250
ใช่แล้ว

866
00:37:53,250 --> 00:37:57,291
เรา -- เราทำงานร่วมกัน
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

867
00:37:57,291 --> 00:37:59,333
ฉันอยู่กับเขา
เมื่อเขาเสียชีวิต.

868
00:37:59,333 --> 00:38:01,166
เขาขอให้ฉันผ่าน
ข้อความถึงเบธ

869
00:38:01,166 --> 00:38:03,916
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
ข้อความอะไร?

870
00:38:03,916 --> 00:38:10,291
เขาบอกให้ผมบอกเธอ
เขารักเธอ

871
00:38:10,291 --> 00:38:15,583
-คุณโกหก.
- ไม่ นั่นก็คือ...
สิ่งสุดท้ายที่เขาพูด

872
00:38:15,583 --> 00:38:19,375
นั่นคือคุณเหรอ?
คุณอยู่ด้วยกันไหม?

873
00:38:19,375 --> 00:38:22,583
เขาคือ เอ่อ...

874
00:38:22,583 --> 00:38:26,000
เพื่อนของฉัน.

875
00:38:26,000 --> 00:38:28,625
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
ว่าฉัน เอ่อ--

876
00:38:28,625 --> 00:38:31,000
ฉันคิด
เขาจะถามฉันออก

877
00:38:31,000 --> 00:38:34,583
ฉันต้องการให้เขา

878
00:38:34,583 --> 00:38:38,333
เขาไม่เคยทำ

879
00:38:38,333 --> 00:38:43,208
ฉันคิดว่า
เขาเสียใจในที่สุด

880
00:38:43,208 --> 00:38:47,583
ฉันเสียใจ
สำหรับการสูญเสียของคุณ

881
00:38:47,583 --> 00:38:49,083
[ เบา ๆ ] ขอบคุณ

882
00:38:49,083 --> 00:38:52,750
[ ประตูรถบรรทุกเปิดออก ]

883
00:38:52,750 --> 00:38:54,500
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

884
00:38:54,500 --> 00:38:57,375
เจสสิก้า: คุณแน่ใจนะว่าคุณยัง
อยากให้ฉันไปทานอาหารเย็นไหม?

885
00:38:57,375 --> 00:39:00,125
ฉันหมายความว่ามันเป็นไปแล้ว
สักวันหนึ่ง

886
00:39:00,125 --> 00:39:02,208
คำสั่งของภรรยา. ฉันพาคุณมา
หรือฉันไม่กลับบ้าน

887
00:39:02,208 --> 00:39:04,250
-♪ คนรัก ♪
[ เคาะประตู ]

888
00:39:04,250 --> 00:39:07,208
-เฮ้.
-โอ้ ขอโทษที ฉันกลับมาได้แล้ว

889
00:39:07,208 --> 00:39:10,583
เลขที่
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

890
00:39:10,583 --> 00:39:13,000
ฉัน เอ่อ...
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

891
00:39:13,000 --> 00:39:14,458
ฉันกำลังคิดที่จะรับ
การสอบของจ่า

892
00:39:14,458 --> 00:39:15,708
♪ คุณคอยอยู่นะ ♪

893
00:39:15,708 --> 00:39:18,625
-จริงหรือ?
- คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดีเหรอ?

894
00:39:18,625 --> 00:39:21,291
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว

895
00:39:21,291 --> 00:39:22,958
ฉันได้ยินมาว่าอาจมี
มีช่องเปิดบางส่วนที่กำลังจะมาถึง

896
00:39:22,958 --> 00:39:25,541
♪ และที่รัก ♪

897
00:39:25,541 --> 00:39:27,208
การทดสอบก็คือ
ในอีกสองสามเดือน

898
00:39:27,208 --> 00:39:29,375
นั่นหมายความว่าคุณจะอัด
มีการเรียนมากมาย

899
00:39:29,375 --> 00:39:31,583
เตรียมพร้อม.
คุณพร้อมหรือยัง?

900
00:39:31,583 --> 00:39:33,625
มิฉะนั้นคุณจะต้องรอ
สองปีสำหรับการสอบครั้งต่อไป

901
00:39:33,625 --> 00:39:36,250
ใช่แล้ว ฉันเป็น

902
00:39:36,250 --> 00:39:38,208
-ขอบคุณ.
-ไม่มีปัญหา.

903
00:39:38,208 --> 00:39:42,875
-ยินดีที่ได้พบคุณ.
-ใช่.

904
00:39:42,875 --> 00:39:44,958
♪ และรัก ♪

905
00:39:44,958 --> 00:39:46,375
-[ เยาะเย้ย ]
-อะไร?

906
00:39:46,375 --> 00:39:48,291
- คุณหมายถึงอะไร "อะไร"?
-เข้ามา.

907
00:39:48,291 --> 00:39:49,583
อย่ามองมาที่ฉัน
เช่นนั้น.

908
00:39:49,583 --> 00:39:51,166
แขวนธุรกิจของฉัน
ข้างนอกนั่นเหรอ?

909
00:39:51,166 --> 00:39:53,000
-หยุดนะ.
-อะไรก็ตาม.

910
00:39:53,000 --> 00:39:55,750
- ฉันคิดถึงการกดปุ่มของคุณ
-ฉันไม่.

911
00:39:55,750 --> 00:39:58,583
ความพึงพอใจ.

912
00:39:58,583 --> 00:40:01,166
-เฮ้.
-สวัสดี คุณ--
คุณเคยหาเธอเจอไหม?

913
00:40:01,166 --> 00:40:02,208
เบธของคุณ?

914
00:40:02,208 --> 00:40:04,333
ใช่ฉันทำ.

915
00:40:04,333 --> 00:40:06,375
ดี.

916
00:40:06,375 --> 00:40:09,000
เอ่อ คุณก็รู้
คุณผิดแล้ว.

917
00:40:09,000 --> 00:40:11,375
เอ่อขอโทษ?
[ หัวเราะคิกคัก ]

918
00:40:11,375 --> 00:40:13,000
คุณบอกว่าไม่มีอะไรเลย
ในอดีตของฉัน

919
00:40:13,000 --> 00:40:14,958
เพื่อบ่งบอกว่าฉันทำได้
เชื่อมต่อกับผู้คน

920
00:40:14,958 --> 00:40:16,541
ในภาวะที่มีความเครียดสูง
สถานการณ์

921
00:40:16,541 --> 00:40:18,791
ฉันหมายถึงเห็นได้ชัดว่ากำลังเจรจา
กับมือระเบิดฆ่าตัวตาย

922
00:40:18,791 --> 00:40:21,041
กำลังเครียด
แต่จริงๆ แล้ว

923
00:40:21,041 --> 00:40:23,041
คุณต้องลองบอกดู
คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวลูกสี่

924
00:40:23,041 --> 00:40:25,208
ว่าครัวของเธอล่าช้า
เพราะกระเบื้องของเธออยู่ในการจองไว้แล้ว

925
00:40:25,208 --> 00:40:27,416
หรือโน้มน้าวธนาคาร
เพื่อให้คุณมีเวลาเพิ่มอีกสัปดาห์

926
00:40:27,416 --> 00:40:28,791
ขึ้นมา
ด้วยการจำนอง

927
00:40:28,791 --> 00:40:32,375
ฉัน-ฉันเดาว่าฉัน-ฉันไม่เคย
คิดอย่างนั้น

928
00:40:32,375 --> 00:40:34,583
- ตอนนี้คุณทำแล้ว
-ใช่ฉันทำ.

929
00:40:34,583 --> 00:40:37,291
[ ทั้งสองหัวเราะ ]

930
00:40:37,291 --> 00:40:39,333
อืม...

931
00:40:39,333 --> 00:40:41,000
ฉันจะไป.
-ขวา.

932
00:40:41,000 --> 00:40:43,125
ใช่.

933
00:40:43,125 --> 00:40:45,666
อืมขอโทษ

934
00:40:45,666 --> 00:40:47,583
สิ่งสุดท้าย.

935
00:40:47,583 --> 00:40:50,375
ฉันสามารถ...
ให้คุณเซ็นหนังสือของฉันเหรอ?

936
00:40:50,375 --> 00:40:52,250
ฉันรู้ว่ามันเนิร์ด
แต่จริงๆ แล้ว

937
00:40:52,250 --> 00:40:53,625
ฉัน--ฉันไม่เคย
ได้พบกับใครบางคนจริงๆ

938
00:40:53,625 --> 00:40:55,416
ใครเคยเขียนหนังสือมาก่อน
-[ หัวเราะ ]

939
00:40:55,416 --> 00:40:57,375
แน่นอน ใช่ แน่นอน
-ขอบคุณ.

940
00:40:57,375 --> 00:40:59,208
อืม...

941
00:40:59,208 --> 00:41:01,208
ฉัน-ฉันต้องการปากกา
-เอ่อใช่

942
00:41:01,208 --> 00:41:02,791
[ หัวเราะ ]

943
00:41:02,791 --> 00:41:07,708
โอเคขอบคุณ.

944
00:41:07,708 --> 00:41:13,500
[ หัวเราะคิกคัก ]
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้.

945
00:41:13,500 --> 00:41:14,708
นั่นแหละ.

946
00:41:14,708 --> 00:41:17,041
เอาล่ะ.

947
00:41:17,041 --> 00:41:19,000
ราตรีสวัสดิ์,
เจ้าหน้าที่โนแลน.

948
00:41:19,000 --> 00:41:20,416
และงานที่ดีในวันนี้

949
00:41:20,416 --> 00:41:22,416
ขอบคุณ. คุณด้วย.

950
00:41:22,416 --> 00:41:28,208
[ หัวเราะคิกคัก ]

951
00:41:28,208 --> 00:41:31,833
♪ และรัก ♪

952
00:41:31,833 --> 00:41:36,791
♪ อย่าปล่อยให้ฉันรอ ♪
[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ]

953
00:41:36,791 --> 00:41:39,125
-สวัสดี?
-เร็วเกินไป?

954
00:41:39,125 --> 00:41:42,000
♪ โอ้ ที่รัก ♪

955
00:41:42,000 --> 00:41:43,916
♪ อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ ♪
[เจสสิก้าหัวเราะ]